German localization discussion

[steinio]

Ich habe ein kleines Problem bei der Lokalisierung für einen Mod:

Wenn man mit GCKI auf den Prototypen "car" und "spider-vehicle" basierende … (Tja, wie nennt man die Dinger bloß?!) … in Besitz nimmt, kann man sie "abschließen" oder zu sich kommen lassen. Mir fehlt ein passender Sammelbegriff für diese Dinger. Kompliziert wird es dadurch, dass Mods ja alle möglichen Dinge aus den genannten Prototypen machen können: CargoShips hat das Boot, es gibt Flugzeuge, Hubschrauber, Zeppeline und Luftkissenfahrzeuge -- die Dinger fahren also nicht nur, einige können auch fliegen oder schwimmen.

Im Englischen habe ich das Problem gelöst, indem ich "vehicle" verwendet habe. "Vehikel" gibt es auch im Deutschen, aber der Begriff ist doch recht negativ konnotiert: "altes Vehikel", "Rostlaube" … Zur Zeit verwende ich die Umschreibung "Fahr- und Flugzeuge", aber das ist lang und umständlich. An "Transportmittel" habe ich schon gedacht, das passt aber nicht immer (z.B. für Panzer oder Dinger ohne bzw. mit nur einem sehr kleinen Kofferraum).

Hat jemand eine gute Idee?

Fahrzeug wäre das 'modernere' Wort für Vehikel
vehicle heißt auch nur Fahrzeug. - selbst das Spiel
Flugzeug und Boot sind halt Luft- und Wasserfahrzeuge

Warum übersetzt du dein Mod überhaupt?

[Pi-C]

Fahrzeug wäre das 'modernere' Wort für Vehikel


vehicle heißt auch nur Fahrzeug. - selbst das Spiel
Flugzeug und Boot sind halt Luft- und Wasserfahrzeuge

LEO gibt für "vehicle" u.a. "Auto", "Fahrzeug", "Vehikel", "Fuhrwerk" (ganz altmodisch!) oder "Schienenfahrzeug" an, bei Merriam-Webster steht an erster Stelle "means of carrying or transporting something // planes, trains, and other vehicles".

Wie gesagt, im Deutschen ist "Vehikel" eher negativ konnotiert -- da denke ich an Fortbewegungsmittel aus der Zeit, als es noch Aeroplane und Autodroschken gab, oder an selbstgebaute Seifenkisten. Das englische "vehicle" ist dagegen eher neutral, es ist etwas, womit du dich von A nach B bewegen kannst; das Wort ist durchaus im Alltag gebräuchlich, kein Kuriosum aus der Klamottenkiste. (So kann man zum Beispiel ein Long Vehicle auf US-amerikanischen Highways recht häufig sehen.)

Mit "Wasserfahrzeug" kann ich mich zur Not noch arrangieren, denn man fährt ja auch mit dem Boot und Seeleute gehen "auf große Fahrt". Aber "Luftfahrzeug"? Der Begriff passt zu Luftschiffen oder Ballons (deren Piloten heißen ja tatsächlich "Ballonfahrer"!), aber nicht zu Flugzeugen, die mit Überschallgeschwindigkeit unterwegs sind.

Warum übersetzt du dein Mod überhaupt?

Ich selbst verwende ja lieber die englische Variante. Aber Deutsch ist nun einmal meine Muttersprache, die beherrsche ich noch besser als Englisch, damit weiß ich umzugehen. Zudem bin ich freiberuflicher WeltTextverbesserer und werde leider viel zu oft mit Machwerken konfrontiert, bei denen mir kalte Schauer ob der vielen ortographischen [sic!] und grammatische [sic!] Fehler über den Rücken laufen. Da wende ich doch lieber etwas mehr Zeit auf, mache die Arbeit selbst und weiß, dass ich eventuelle Fehler ggf. unproblematisch korrigieren und in die nächste Version einarbeiten kann, als dass ich mich auf andere Leute verlasse, die am Ende vielleicht doch nur die englischen Strings durch den Google Translator gejagt haben -- mit Resultaten, über die ich mich letztendlich nur ärgere.

[ickputzdirwech]

Fahrzeug finde ich ein sinnvolle Umschreibung. Zumindest unter die Definition vom Duden fällt auch definitiv ein Flugzeug:

u. a. mit Rädern, Kufen oder Tragflächen ausgerüstete Konstruktion mit Eigen- oder Fremdantrieb zur Beförderung von Personen und Lasten

Ansonsten würde ich noch Gefährt vorschlagen. Das wäre zumindest nach meinem Dafürhalten noch etwas weiter, zumindest im „unteren“ Bereich. Handkarren, Fahrrad oder Seifenkiste würde dann wohl auch noch eingeschlossen sein.

[Usul]

Hinweis: Es fehlt in diesem Text ein Leerzeichen bei "drückeKlicke Links"

Clipboard 3.png (293.56 KiB) Viewed 307 times