Factorio Forums

Can we collaborate in Spanish translation?
If affirmative, how?

You can join the Crowdin community as explained in this topic.
It's a quite user-friendly tool that lets you propose your suggestions and vote for others' so that the best transltation gets into the next Factorio release (I think that's automatic whenever they release a new version).