Factorio Forums

Hello, I was trying to get steam achievment for my playtrough but I suddenly realized my game saves differently from what I launch up. I digged up a little bit and looked up to English version of the game and I realized it's problem with translation and other than that it works fine in game. But it gives confusion to player so I hope one of the devs see this and fix it in future. I listed some of them below that I noticed and makes big confusion.

(Note: I translated it so it will be easier to understand for non-Turkish players)

English version / Turkish version / Literal translation to English/ What is better for Turkish / "What is be better for Turkish" but translated to English
in new game Menu:
freeplay / normal oyun / normal game / özgür oyun / freeplay
sandbox / özgür oyun / freeplay / Yaratıcı Oyun Alanı / Creative Game Area
when you saved them (same order as I wrote above):
freeplay / freeplay / freeplay / özgür oyun / freeplay
sandbox / sandbox / sandbox / Yaratıcı oyun alanı / creative game area

Note: Sandbox doesn't have direct translation to Turkish but I think this version makes it so it's understandable in differences to Turkish player. If translator finds something better, I'm okay with that. I'm just wanting to point out this inconsistency and wanting it to be fixed.