Page 1 of 1
[0.10.x][slpwnd] Problem with russian language
Posted: Thu Jul 24, 2014 8:35 am
by Reygan
Game is not showing russian letters in any text fields. May be problem in font file. Also in change locale option writed "Russky yazyk", but other european languages named correctly. You should fix that.
Re: Problem with russian language
Posted: Fri Jul 25, 2014 7:19 am
by slpwnd
We cannot use Azbuka for the Russian language title, because it requires a special font to be loaded. This font is not present unless you start the game with that language
Kind of a chicken-n-egg problem. That is why it says "Russky jazyk". Could be simply "Russian".
Re: Problem with russian language
Posted: Fri Jul 25, 2014 9:20 am
by ssilk
Hm. You can convert this in a better than nothing form: use translit.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Translit
The German version is much more informative.
Re: Problem with russian language
Posted: Mon Jul 28, 2014 11:47 am
by Reygan
slpwnd wrote:We cannot use Azbuka for the Russian language title, because it requires a special font to be loaded. This font is not present unless you start the game with that language
Kind of a chicken-n-egg problem. That is why it says "Russky jazyk". Could be simply "Russian".
Very bad
At least, let it be "Russian". Much better then "Russky yazyk".
Re: Problem with russian language
Posted: Mon Jul 28, 2014 8:00 pm
by koui
Reygan wrote:slpwnd wrote:We cannot use Azbuka for the Russian language title, because it requires a special font to be loaded. This font is not present unless you start the game with that language
Kind of a chicken-n-egg problem. That is why it says "Russky jazyk". Could be simply "Russian".
Very bad
At least, let it be "Russian". Much better then "Russky yazyk".
may be "Pycckuú"?
Re: Problem with russian language
Posted: Tue Jul 29, 2014 5:46 am
by Reygan
koui wrote:Reygan wrote:slpwnd wrote:We cannot use Azbuka for the Russian language title, because it requires a special font to be loaded. This font is not present unless you start the game with that language
Kind of a chicken-n-egg problem. That is why it says "Russky jazyk". Could be simply "Russian".
Very bad
At least, let it be "Russian". Much better then "Russky yazyk".
may be "Pycckuú"?
Хоть и изврат но вполне норм
Devs, what will you say?
Re: [0.10.x][slpwnd] Problem with russian language
Posted: Tue Jul 29, 2014 12:45 pm
by slpwnd
@Reygan It will be "Russian" in the 0.10.5.
Re: [0.10.x][slpwnd] Problem with russian language
Posted: Tue Jul 29, 2014 12:55 pm
by slpwnd
Reygan wrote:Game is not showing russian letters in any text fields.
I tried this in couple of places (map exchange string field, text field for the train stop) and it works fine for me. Could you specify where exactly it doesn't work for you?
Re: [0.10.x][slpwnd] Problem with russian language
Posted: Wed Jul 30, 2014 8:45 am
by Reygan
slpwnd wrote:
I tried this in couple of places (map exchange string field, text field for the train stop) and it works fine for me. Could you specify where exactly it doesn't work for you?
Problem in any other than russian localisation. In any fields instead of letters only spaces appears(train stops, and map exchange, and save name field, all text fields).
I using english locale, factorio 0.10.4
I think problem is in font files in core\fonts. I suppose, this files is not contain letters from russian codepage (windows-1251).
I dont want to use russian localisation, only write in russian.
slpwnd wrote:@Reygan It will be "Russian" in the 0.10.5.
Thank you.