I mean the almost same thing that you said but it could be just a additional button in trains station window rather than shortcut via number of stations with same name.

For past few weeks I was thinking about something similar that could open window with all stations with same name by one click in window with current train station.