action-leads-to-fluid-mixing=Ne povas miksi fluaĵojn.
and=kaj
ban-report=__1__ Por __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) Por __3__
base-mod-disabled=Bazmodifaĵo estas bezonata por ludi, sed nun ĝi estas malaktiva. Ĉu vi volas ĝin aktivigi?
base-mod-invalid=Baza modulo estas bezonata por ludi, sed ĝi ne estas nune valida.
blueprint-library-shortcut-broken=La celo de ĉi tiu kurtvojo al la desegnaĵaro ne plu alestas.
blueprint-no-name=Sentitola
blueprint-transferring=Transfiriendo blukopio: __1__
bonus-progress-bar-tooltip=Aldona produktiveco: __1__
building-atlas=Konstruado de rastruma atlaso...
building-prototypes=Konstruado de prototipoj...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=Modifaĵaj agordaroj ne apertas kiam la ludo ne estas plene pretigita (dum aliĝado al plurludanta ludo).
cant-add-player-already-exists=Ludanto kun la nomo __1__ jam estas.
cant-be-connected-to-copper-wire=Ne eblas konekti al elektra drato
cant-be-connected-to-wire=Ne eblas konekti al drato
cant-be-crafted-in-this-machine=Ne munteblas en ĉi tiu maŝino.
cant-be-damaged=Ĉi tio estas nedamaĝebla.
cant-be-mined=Ĉi tio estas neakirebla.
cant-be-rotated=Ĉi tio estas neturnebla.
cant-change-enemy-wires=Malamikajn dratojn oni ne povas ŝanĝi.
cant-clear-cursor=Ne povas formeti la __1__. Plenas la ludanta inventaro.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Ne eblas konekti vagonaron: ne estas ene de vagonaro.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Ne eblas konekto vagonaron: ne estas ene de veturilo.
cant-connect-rolling-stock-too-close=Ne eblas konekti vagonarojn: vagonaroj estas tro proksimaj unu al alia.
cant-copy-enemy-structure-settings=Ne eblas agordkopii malamikajn strukturojn.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Ne eblas malkonekti vagonarojn: ne estas ene de vagonaro.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Ne eblas malkonekti vagonarojn: ne estas ene de veturilo.
cant-enter-enemy-vehicles=Ne eblas eniri malamikajn veturilojn.
cant-join-game-not-in-main-menu=Nur povas aliĝi al Steam ludo el ĉefmenuo.
cant-join-game-steam-init-failed=Ne eblas aliĝi al ludo: Pravalorizado de Steam fiaskis.
cant-join-game-steam-networking-disabled=Ne povas aligi ludon: Steam retado estas malŝaltita en la agordaj agordoj.
cant-mine-enemy-structure=Malamikajn strukturojn oni ne povas malkonstrui.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Oni ne povas akiri ĉi tion kiam iu estas ene.
cant-open-enemy-structures=Oni ne povas uzi malamikajn strukturojn.
cant-paste-enemy-structure-settings=Ne eblas alglui agordojn al malamikaj strukturoj.
cant-put-item-back=Ne eblas reakiri objekton: __1__
cant-reach=Ne povas atingi
cant-repair-enemy-structures=Malamikajn strukturojn oni ne povas ripari.
cant-rotate-enemy-structures=Ne eblas turni malamikajn strukturojn.
cant-run-command-not-admin=Ne eblas uzi komandon (__1__) — vi ne estas administranto.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=Ne eblas uzi komandon (__1__) en sola ludo.
cant-set-duplicate-filter=__1__ jam estas filtrita en alia fako.
cant-set-duplicate-request=__1__ estas jam petita en alia fako.
cant-set-duplicate-trash-slot=__1__ estas jam starigita en alia fako.
cant-set-filter=Vi ne povas agordi ĉi tiuj filtrilon: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Oni ne povas ŝanĝi petojn kiam ili estas agorditaj de cirkvita reto.
cant-swap-console-with-player=Ne eblas interŝanĝi konzolon kun ludanto: 2 ludantoj estu kiam aktivigite per konzolo.
cant-swap-expected-two-players=Ne eblas interŝanĝi: 2 ludantoj estu kiam aktivigite per konzolo.
cant-swap-with-yourself=Ne povas interŝanĝi lundanton kun vin.
cant-transfer-from-enemy-structures=Ne eblas akiri el malamikaj strukturoj.
cant-transfer-to-enemy-structures=Ne eblas doni al malamikaj strukturoj.
cheat-will-disable-achievements=Uzi la "trompi" komando malŝaltos atingojn. Bonvolu ripeti la ordonon por daŭrigi.
checking-sprites=Kontrolado de sprajtoj...
close-file-reason-corrupt=Kontrolado de CRC fiaskis: zip estas difektita.
close-file-reason-other=Alia, erarkodo: __1__
closing-file-failed=Malsukcesis fermi dosieron __1__.\nKaŭzo: __2__.
colon=:
color-for-players-only=Koloro povas nur esti fiksita por ludantoj.
command-attempted-not-allowed=__1__ Provis kuri komando, kiu ne permesis al ili: __2__
command-ran=__1__ (Komando): __2__
command-will-disable-achievements=Uzado de Lua konzolkomandoj malebligos atingojn. Bonvole ripetu la komandon por daŭrigi.
continue=Daŭrigu
control-controller-axis-related=Ĉi tiu kontrolo devas esti de regila baskulo.
control-controller-button-related=Ĉi tiu kontrolo devas esti de regilo butono.
control-controller-stick-related=Ĉi tiu kontrolo devas esti de regila stirstango.
control-keyboard-related=Ĉi tiu kontrolilo devas esti klavara.
control-mouse-related=Ĉi tiu kontrolilo devas esti musa.
control-mouse-related-on-controller=Ĉi tiu kontrolo devas esti de __1__ aŭ __2__.
control-mouse-wheel-related=Ĉi tiu kontrolo devas esti de musrado.
cropping-bitmaps=Eltondado de bitmapoj...
cursor=Kursoro
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=tagon|rest=tagojn}__
days-ago=Antaŭ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=tago|rest=tagoj}__
destination-full=Celloko malvakas
disabled-by-server=Malŝaltita de servilo
discard-changes=Forĵetu ŝanĝojn
dying-explosion-name=__1__ (eksploda morto)
editor-will-disable-achievements=Uzi la Mapa Redaktilo malŝaltos atingojn. Bonvolu ripeti la ordonon por daŭrigi.
electric-pole-wire-limit-reached=Limiĝon de 5 konektoj atingis.
empty-file-name=Dosiernomo estas malplena.
empty-stop-name=Nomo de haltejo estas malplena
entered-the-vehicle=Eniris veturilon.
error-while-importing-string=Eraro dum importado de ŝnuro:
error-with-handler-failed=__1__\nDum traktado de ĉi tio, erartraktilo kaŭzis alian eraron:\n__2__
error-with-handler-message=__1__\nTraktilo de eraro aldonis jenan informon:\n__2__
evolution-message=Faktoro de evoluado: __1__. (Tempo __2__%) (Poluaĵo __3__%) (Mortigitaj malamikejoj __4__%)
failed-to-import-string=Malsukcesis importi ĉenon: __1__.
failed-to-load-base-mod=Eraro dum ŝargado de Bazmodifaĵo.
failed-to-load-mod=Malsukcesis ŝargi mod "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Malsukcesis ŝargi mod "__1__": __2__
feature-not-available-in-demo-version=Ĉi tiu funkcio ne apertas en demonstra versio de la ludo
file-name-too-long=Dosiernomo estas tro longa. (Maksimume __1__ signoj)
format-degrees=__1__°
format-degrees-c=__1__ °C
format-degrees-c-compact=__1__°C
format-gigabytes-per-second=__1__ GB/s
format-kilobytes-per-second=__1__ kB/s
format-megabytes-per-second=__1__ MB/s
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=rastrumeron|rest=rastrumerojn}__
game-saved-to=Ludo konservis al __1__.
grid-position-and-absolute-position-need-to-match=Koordinatoj de krada pozicio kaj konstruplana krada pozicio estu aŭ tute paraj aŭ tute neparaj.
grid-position-value-has-to-be-multiple=Valoro de krada pozicio por ĉi tiu konstruplano estu oblo de __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=horon|rest=horojn}__
hours-ago=Antaŭ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=horo|rest=horoj}__
invalid-character-in-file-name=Nevalida litero en dosiernomo.
invalid-grid-position-value=__1__ estas malĝusta valoro por krada pozicio.
invalid-parameter=Nevalida parametro
invalid-screenshot-resolution=Nevalida distingivo de ekrankopio. Larĝeco kaj alteco devas esti inter {1, __1__}.
invalid-snap-to-grid-value=__1__ estas malĝusta valoro por kongrui al krado.
invalid-zoom-level=Malĝusta zomnivelo. Zomo estu pli aŭ egala al __1__.
item-has-tags=Ero havas etikedoj.
left-the-vehicle=Lasis veturilon.
loading-mods=Ŝargado de modifaĵoj...
loading-sounds=Ŝargado de sonoj...
loading-sprites=Ŝargado de sprajtoj...
locks=Malapertigas
low-ram-warning=Ĉi tiu konserva dosiero uzas grandan kvanton da memoro kaj probable kolapsigis la ludon.\n Malpliigado de sprajta distingivo en Grafikaj Agordoj estos malpliigi memoruzado.
manual-wire-dragging-disabled=Permane treni de dratoj estas malŝaltite
map-info-combined-yield-percentage=Kuna rendimento de __1__: __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuton|rest=minutojn}__
minutes-ago=Antaŭ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuto|rest=minutoj}__
missing-equipment=Mankas equipamiento:
missing-equipment-list-item=__1__ X __2__
missing-item=Mankas __1__
mod-caused-error=La modifo __1__ kaŭzis eraro, kiu ne estas regajnebla.\nBonvolu informi aŭtoron de la modifo pri ĉi tiu eraro.\n\n__2__
mod-name-too-long=Modifaĵo __1__ havas tro longan nomon. Maksimuma longo de nomo de modifaĵo estas __2__ literoj.
mod-title-too-long=Modifaĵo __1__ havas tro longan titolon. Maksimuma longo de titolo de modifaĵo estas __2__ literoj.
months-ago=Antaŭ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=monato|rest=monatoj}__
new-tips=Novaj konsiloj
new-tips-count=Novaj konsiletoj: __1__
no-artillery-in-range=Neniu artilerio en pafdistanco.
no-artillery-with-ammo-in-range=Neniu artilerio kun kugloj en pafdistanco.
no-bans=Neniu ludantoj estas malpermesitaj.
no-modifier-selected=Neniu modifilo elektitas
no-path=Ne ekzistas vojo
no-stock-to-connect-found=Konektota vagonaro ne troveblas.
no-stock-to-disconnect-found=Malkonektota vagonaro ne troveblas.
noname-station=Haltejo
noone-to-reply=Estas neniu por esti respondota.
not-allowed-character-in-file-name=Litero "__1__" ne povas situi en dosiernomo.
not-enough-ingredients=Ne estas sufiĉe da ingrediencoj.
not-enough-rails=Ne estas sufiĉe da reloj
not-enough-space-to-connect-train=Ne estas sufiĉe da spaco por konekti trajnon.
not-operable=Ne uzebla
on-the-ground=Surgrunde
opened-item-removed=La objekton forigitis.
or=aŭ
per-minute-suffix=/m
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Permesojn importis sukcese.
player-cancelled-research=__1__ nuligis la esploro de __2__
player-changed-color=La koloro de __1__ nun estas __2__.
player-changed-color-singleplayer=Via koloro nun estas __1__.
player-changed-research=__1__ ŝanĝis esploron de __2__ al __3__
player-doesnt-exist=Ludanto __1__ ne ekzistas.
player-is-already-an-admin=__1__ Jam administranto.
player-is-already-in-admin-list=__1__ jam estas en la administra vico, kaj avancos kiam li kuniĝos la ludon.
player-is-not-an-admin=__1__ Ne administranto.
player-is-not-banned=Ne eblas malbari __1__, ĉar la ludanto ne estas barita.
player-is-not-in-admin-list=__1__ ne estas en la administra vico.
player-isnt-online=__1__ ne estas enrete.
player-queued-research=__1__ atendovicigis la esploron de __2__
player-started-research=__1__ komencis esploradon de __2__
player-tried-using-cheat=Ludanto __1__ provis uzi la "trompi" komando.
player-tried-using-command=Ludanto __1__ provis uzi la komando "__2__".
player-tried-using-editor=Ludanto __1__ provis uzi la Mapa Redaktilo.
player-was-added-to-admin-list=__1__ estis kunigata al la administra vico de __2__, kaj avancos kiam li kuniĝos la ludon.
player-was-banned=__1__ Estis malpermesita de __2__. Kialo: __3__.
player-was-demoted=__1__ Estis detronigitaj de admin de __2__.
player-was-kicked=__1__ Estis piedbatita per __2__. Kialo: __3__.
player-was-promoted=__1__ Estis promociita al admin per __2__.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ estis forigata el la administra vico de __2__, kaj ne avancos kiam li kuniĝos la ludon.
player-was-unbanned=__1__ Estis unbanned de __2__.
players-arent-on-same-surface=Ne povas interŝanĝi ludantojn; karakteroj estas sur malsamaj surfacoj.
players-dont-have-character-controllers=Ne povas interŝanĝi ludantojn; karaktero ne havas regilon.
players-dont-have-characters=Ne povas interŝanĝi ludantojn; unu aŭ ambaŭ ne havas karakteron.
reading-file-failed=Legado de dosiero __1__ fiaskis.\nErarkodo: __2__.
reassigned-empty=Nova enhavo ne elektitas.
recipe-not-craftable-in-hand=Oni ne povas mane munti ĉi tiun recepton.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Ĉi tiu recepto estas tro kompleksa por mane fabriki.
reload-script-data-too-large=Skripta dateno de reŝargo estas tro granda: __1__ > __2__.
remnant-name=__1__ (restaĵo)
repeat-when-transferred=Konstruplana rikordo ankoraŭ estas ŝarganta, provu ree kiam ŝargado finiĝos.
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Ludregistroj nuntempe estas malaktivigitaj, ĉar detaladoj de autostarto estis ŝanĝitaj dum plenumado.
replay-saving-disabled=Ludregistrilo estis malaktivigita.
replay-saving-disabled-forced-by-user=Ludregistrilo estis malaktivigita, ĉar uzanta prototipo ŝanĝis ŝargreĝimon.
replay-saving-disabled-map-version=Ludregistrilo estas malaktivigita: mapon konservis je versio __1__, dum nuna versio estas __2__.
replay-saving-disabled-migration-applied=Ludregistrilo estas malaktivigita: mapa(j) migro(j) aplikitas.
replay-saving-disabled-mods=Ludregistrilo estas malaktivigita: mapa konservdosiero havas aliajn agordoj de modifaĵoj.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Ludregistrilo estas malaktivigita: mapa dosiernomo havas alian agordoj de modifaĵ-starto.
reset-to-defaults=Restarigu __1__ __plural_for_parameter_1_{1=opcion|rest=opciojn}__ al __plural_for_parameter_1_{1=defaŭlta|rest=defaŭltaj}__
reset-to-defaults-disabled=Ĉiuĵ opcioj havas defaŭltajn valorojn.
reverted-control-settings-to-default=Restarigitas kontrolagordoj al aprioraj pro konflikto kun antaŭaj versioj.
rolling-stock-connected=Vagonaro konektitas.
rolling-stock-disconnected=Vagonaroj malkonektitas.
save-already-in-progress=Ne eblas konservi, ĉar konservado jam fariĝas.
saving-process-crashed=Konserva procezo kraŝis.
scenario-caused-error=La scenaro __1__ kaŭzis eraro, kiu ne estas regajnebla.\nBonvolu informi aŭtoron de la scenaro pri ĉi tiu eraro.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekundon|rest=sekundojn}__
seconds-ago=Antaŭ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekundo|rest=sekundoj}__
shortcut-bar-full=Ne povas munti pli da objektoj al la kurtvojaro.
shortcut-disabled-technology-not-researched=Tiu kurtvojo bezonas la __1__ teknologion.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
skip-cutscene=Premu __CONTROL__confirm-message__ por preterlasi vidaĵon
snap-to-grid-value-has-to-be-multiple=Valoro por kongrui al krado estu oblo de __1__ por ĉi tiu konstruplano.
string-import-produced-no-item=Enigo kreis neniun objekton.
string-import-successful=__1__ importis sukcese.
technology-researched=Finita esploro __1__.
the-blueprint-cant-be-flipped=Ne eblas renversi konstruplanon kun __1__.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=Ĉi tio ne akireblas mane, ĉar necesas __1__.
time-future=Estontece
time-symbol-hours=__1__ h
time-symbol-hours-short=__1__h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ m
time-symbol-minutes-short=__1__m
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
too-deep-book-recursion=Ne eblas enigi aĵon: maksimuma profundeco de libro estas __1__.
too-long-stop-name=Nomo de trajnohaltejo (__1__ __plural_for_parameter_1_{1=litero|rest=literoj}__) ne povas esti malpli longa ol __2__ literoj.
too-long-tag-name=Nomo de etikedo (__1__ __plural_for_parameter_1_{1=litero|rest=literoj}__) ne povas esti malpli longa ol __2__ literoj.
unconfirmed-changes=Estas __1__ __plural_for_parameter_1_{1=nekonfirmata ŝanĝo|rest=nekonfirmataj ŝanĝoj}__.
unknown-color=Nekonata koloro __1__.
unknown-command=Nekonata komando "__1__". Entajpu /h aŭ /help por pli da informo pri komandoj.
unknown-player-was-banned=__1__ (Ne sur la mapo) estis malpermesita fare __2__. Kialo: __3__.
unlocks=Apertigas
unspecified=nespecifita
user-verification-already-disabled=Uzantkonfirmo jam estas malŝaltita.
user-verification-already-enabled=Uzanto konfirmo jam aktivigita.
user-verification-disabled=Uzantkonfirmo estis malŝaltita.
user-verification-enabled=Uzanto konfirmo aktiviĝis.
vehicle-is-full=Veturilo estas malvaka.
weeks-ago=Antaŭ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=semajno|rest=semajnoj}__
wire-cant-reach=Drato ne povas atingi
years-ago=Antaŭ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=jaro|rest=jaroj}__
[achievement-progress]
not-a-freeplay-map=Ĉi tiu atingo nur povas malŝlosi en libera ludada mapo.
only-when-playing-new-game=Tio povas nur esti ricevita per ludanta nova ludo.
remaining-time=Restanta tempo: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Ne povas konstrui ĉi tie
cant-build-on-tile=Ne povas konstrui sur __1__
cant-build-train-stop-in-intersection=Ne eblas konstrui trajnon en kruciĝo.
covered-by-fog-of-war=Ne eblas konstrui en militnebulo.
entity-ghost-in-the-way=Fantomo de __1__ obstrukcas
entity-in-the-way=__1__ obstrukcas
entity-must-be-built-next-to-rail=Oni devas konstrui __1__ apud reloj
invalid-rail-signal-position=Nevalida loko de fervoja signalo
invalid-train-stop-position=Nevalida loko de fervojejo
invalid-transport-belt-connectable-position=Malvalida bendo pozicio
mixing-fluids=Ne eblas konekti sistemojn kun malsamaj likvoj.
no-rail-for-ghost-train=Oni devas konstrui fantomojn de trajnoj sur reloj
no-rail-for-train=Oni devas konstrui __1__ sur reloj
no-resource-for-drill=__1__ nur konstruebla sur materialoj
no-resource-for-mining-drill=Miniloj estas nur konstrueblaj sur materialoj
no-valid-resource-for-drill=__1__ ne povas fosi ĉi tiun materialon.
out-of-world=Ne povas konstrui ekster la mapo
player-in-the-way=Karaktero obstrukcas
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Oni devas konstrui fervojajn signalojn apud reloj
too-close-to-existing-rail-signal=Tro proksima al alia fervojsignalo
uncharted-area=Ne eblas konstrui en neesplorita areo.
[character-corpse]
died=Mortis
killed-by=Mortigis per
name=Kadavro (__1__)
time-ago=__1__ antaŭ
time-remaining=Cetera tempo
[color]
acid=Acida
black=Nigra
blue=Blua
brown=Bruna
cyan=Cejana
gray=Griza
green=Verda
orange=Oranĝa
pink=Roza
purple=Purpura
red=Ruĝa
white=Blanka
yellow=Flava
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- Malfermas la grafikan fasadon de ludanta regado.
admins=- Printas liston de luda administrantoj.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert> - Ebligas, malebligas, mutigas, aŭ malmutigas la specifitan tipon de atentigo.
all-players-list=Ĉiuj ludantoj:
available-alerts=Disponebla atentigoj: __1__.
available-colors=Disponeblaj koloroj: __1__.
ban=<player> <reason> - malpermesas la specifita ludanto.
banlist=<add/remove/get/clear> <ludanto> - Aldonas ludanton sur aŭ forigas ludanton el la ekzillisto. Sama kiel /ban aŭ /unban.
bans=- Printas liston de malpermesitaj ludantoj.
cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=La malpermesila komando ne povas esti uzata en ununura ludo.
cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=La permesaj komandoj ne povas esti uzataj en ununura ludo.
cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=La blanka komando ne povas esti uzata en ununura ludo.
cheat=<all> - Esploras ĉiujn teknologiojn kaj ebligas trompan modon. "all" ankaŭ donas al la lundanto kelkajn ceterajn objektojn.
clear=- Forviŝas la konzolo.
color=<color> - Ŝanĝas vian koloron. Povas esti unu el la antaŭdifinitaj koloroj aŭ RGBA-valoroj en la formato "# # # #".
command=<command> - Rulas Lua-komandon (se permesita).
config=- Malfermas grafikan fasadon de la servila agordo.
delete-blueprint-library=<ludanto> - Forigas la konservitan konstruplanaron de la donita nekonektanta ludanto el la ludokonservaĵo. Tajpu "everybody confirm" por forigi la konservitajn konstruplanarojn de ĉiuj nekonektantaj ludantoj.
demote=<player> - detronigas la ludanto de admin.
editor=- Baskuligas la mapan redaktilon.
enable-research-queue=- Ŝaltas la esploran atendovicon por ĉi tiu forto.
evolution=- Printas informon pri la eksterterana evoluada faktoro.
help=<command> - Printas liston de eblaj komandoj, la laŭvola argumento povas specifi la komandon, kiun devus esti priskribita.
help-description=Tipo / h <command> akiri detalojn de ĝi.
help-list=Disponeblaj komandoj estas:
ignore=<player> - Ĝi evitas la babilejo de montrante mesaĝojn de ĉi tiu ludanto. Admin mesaĝoj estas ankoraŭ montrita.
ignores=- Printas liston de ignoritaj ludantoj.
kick=<player> <reason> - Kicks la specifita ludanto.
matching-alerts-list=Egalante atentigoj: __1__.
matching-colors-list=Egalante kolorojn: __1__.
matching-commands-list=Egalante komandoj:
matching-players-list=Egalante ludantoj:
measured-command=<command> - Rulas Lua-komandon (se permesita) kaj mezuras la tempon uzitan.
mute=<player> - Ĝi evitas la ludanto de diri ion en babilejo.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - dampiloj aŭ unmutes la tutmondaj sonoj kreitaj de la Programebla Parolanto. Uzi "loka" por enmudecer ĝuste la loka kliento. Administrantoj povas uzi "ĉiuj" al enmudecer la sonojn por ĉiuj sur la servilo.
mutes=- Printas liston de ĉiuj silentigitaj ludantoj (ne povas paroli en babilejo).
open=<ludanto> - Malfermas inventaro de alian ludanto.
perf-avg-frames=- Numero de tiktakoj / ĝisdatigoj uzitaj por mezumo agado nombriloj. La defaŭlto estas 100. Valoro de 5-10 rekomendas por rapida konverĝo, sed nombroj tremos pli rapide.
permissions=- Malfermas la grafikan de permesojn.
players=- Printas liston de ludantoj en la ludo. (Parametro rete/o, ĝi printas nur ludantojn, kiuj estas konektitaj, nombro/c printas nur nombro)
promote=<player> - Promocias la ludanto interfacon.
purge=<player> - Forviŝas ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu ludanto de la babilejo log'on.
quit=- Finas la servilon pure.
reply=<message> - Respondoj al la lasta ludanto kiu flustris al vi.
reset-tips=Restarigis la staton de la konsiloj kaj lertaĵoj kvazaŭ la ludo unue ekkomencis.
save=<name> - Konservas la nunan ludon kun la specifita nomo.
screenshot=<x distingivo > <y distingivo> <zomo> - Ekrankopigas kun nunaj agordoj, aŭ kun la donata distingivo. zomo ne estas nedeviga, kaj defaŭltiĝas 1.
seed=- Printas la semon de la komenca mapo.
server-commands=- Servilaj konzolaj komandoj.
server-save=Konservas la ludon al la servilon dum pluruzludo.
shout=<message> - Sendas mesaĝon al ĉiuj ludantoj inkludante aliaj fortoj.
silent-command=<command>-Rulas Lua-komandon (se permesita), sed ne printas ĝin sur la konzolo.
swap-players=<player> <player> - Interŝanĝas karakterojn inter la specifitajn ludantojn. Se ne donata, la dua ludanto estas vi.
time=- Printas informon pri la aĝo de la mapo.
toggle-action-logging=- Baskuligas ĉiujn enigajn agojn, kiujn la ludo faras. Ĉi tiu valoro ne daŭras inter rekomencoj de la ludo, kaj influas nur la lokan ludon dum pluruzaj seancoj.
toggle-heavy-mode=Uzu singarde tiun komandon; ĝi faras la pluruzludon ne ludebla. La ludo komencas konservi kaj kontroli la ludon ĉiun tiktakon, por elserĉi nekoherojn de la determinaĝo. Ni konsilas, ke oni uzi tiun komandon, kiam estas dissinkroniga iteracio dum nova ludanta kuniĝas la servilon. Peza Modo rulos ĝis ĝi eligos ion. Bonvolu doni tion al ni, por ke ni povu enketi kaj ripari la problemon.
unban=<player> - Unbans la specifita ludanto.
unignore=<player> - Permesas la babilejo montri mesaĝojn de ĉi tiu ludanto.
unknown-command=Nekonata komando __1__
unlock-shortcut-bar=- Malŝlosas ĉiujn en la kurtvojaro.
unlock-tips=Malŝlosas ĉiujn konsilaj kaj lertaĵaj enigoj.
unmute=<player> - Permesas al la ludanto paroli en babilejo denove.
version=Printas la version de la nuna ludo.
whisper=<player> <message> - Sendas mesaĝon al la specifita ludanto.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <player> - Regis ludantojn sur la blanka listo de ludantoj kiuj povas eniĝi la ludon.\n"enable" ebligas ludanto; "disable" malebligas; "add" aldonas; "remove" disdonas; "get" kun "player" montras unu ludanton, sen "player" montras ĉiujn; "clear" malplenigas la liston. Malplena blanka listo malebligas la funkcion, kaj ĉiu ludanto povas eniĝi.
[command-output]
action-logging-disabled=Malŝaltis protokolon de agoj.
action-logging-enabled=Ŝaltis protokolon de agoj.
alert-already-disabled=Avertoj de tipo __1__ jam estas malŝaltitaj.
alert-already-muted=Garde tipo __1__ jam silentigita.
alert-disabled=Garde tipo __1__ estis malaktivigita.
alert-enabled=Garde tipo __1__ aktiviĝis.
alert-isnt-disabled=Avertoj de tipo __1__ ne estas malŝaltitaj.
alert-isnt-muted=Garde tipo __1__ ne silentigita.
alert-muted=Garde tipo __1__ estis silentigita.
alert-unmuted=Garde tipo __1__ estis un-silentigita.
banlist-add-is-admin-only=Nur administrantoj povas uzi "aldoni al malpermesita listo".
banlist-already-empty=La malpermeso estas jam malplena.
banlist-clear-is-admin-only=Nur administrantoj povas uzi "malpleniĝi malpermesitan liston".
banlist-cleared=La malpermeso listo estis malplenigita.
banlist-empty=La malpermeso listo estas malplena.
banlist-remove-is-admin-only=Nur administrantoj povas uzi "disdoni de malpermisita listo".
cant-delete-blueprint-library-player-is-connected=Ne povas forigi la konservitan konstruplanaron por konektanta ludanto.
deleted-blueprint-library-for-players=Forigis konservadon de konstruplanaro por tiuj ludantoj:
no-blueprint-libraries-to-delete=Ne estas iuj konservitaj konstruplanaroj por forigi.
parameters-require-admin=Ne povas kuri la komando kun tiuj parametroj: vi ne estas administranto.
permission-action-list=Ĉiuj agoj: __1__.
permission-groups-list=Ĉiuj permesaj grupoj: __1__.
player=ludanton
player-added-to-banlist=Aldonis __1__ al la mapermisita listo.
player-added-to-whitelist=Aldonis __1__ al la blanka listo.
player-already-muted=__1__ Jam silentigita.
player-already-on-banlist=__1__ jam estas en la malpermisita listo.
player-already-on-whitelist=__1__ jam estas en la blanka listo.
player-blueprint-library-deleted=Forigis la konservitan konstruplanaron de __1__.
player-blueprint-library-not-found=__1__ ne havas iujn konservitajn konstruplanojn.
player-ignored=__1__ Ignorita.
player-is-not-on-banlist=__1__ ne estas en la malpermisita listo.
player-is-not-on-whitelist=__1__ ne estas en la blanka listo.
player-is-on-banlist=__1__ estas prohita.
player-is-on-whitelist=__1__ estas whitelisted.
player-isnt-muted=__1__ Ne silentigita.
player-list=Ludantoj (__1__):
player-list-online=Rete ludantoj (__1__):
player-muted=__1__ Estis silentigita per __2__.
player-unignored=__1__ Unignored.
player-unmuted=__1__ Estis unmuted de __2__.
player-was-not-on-banlist=__1__ ne estis en la malpermisita listo.
player-was-not-on-whitelist=__1__ ne estis en la blanka listo.
player-was-removed-from-banlist=Disdonis __1__ de la malpermisita listo.
player-was-removed-from-whitelist=Disdonis __1__ de la blanka listo.
players-on-banlist=Malpermesitaj ludantoj: __1__
players-on-whitelist=Ludantoj de kalkulistoj: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Programebla Laŭtparolilo tutmondaj sonoj silentigis por ĉiuj sur la servilo.
programmable-speaker-muted-local=Programebla Laŭtparolilo tutmondaj sonoj silentigis sur loka kliento.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Programebla Laŭtparolilo tutmondaj sonoj un-silentigis por ĉiuj sur la servilo.
programmable-speaker-unmuted-local=Programebla Laŭtparolilo tutmondaj sonoj un-silentigis sur loka kliento.
shout=krio
whisper=flustro
whitelist-add-is-admin-only=Nur administrantoj povas uzi "aldoni al blanka listo".
whitelist-already-empty=La blanka listo jam estas malplena.
whitelist-clear-is-admin-only=Nur administrantoj povas uzi "malpleniĝi blankan liston".
whitelist-cleared=La blanka listo estas malplenigita kaj malŝaltita.
whitelist-empty=La blanka listo estas malplena.
whitelist-remove-is-admin-only=Nur administrantoj povas uzi "disdoni de blanka listo".
[config-help]
afk-auto-kick=<number> - Fiksas la tempo (en minutoj) ludanto devas esti neaktiva antaŭ ili estas aŭtomata piedbatis. 0 signifas malŝaltita.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Agordas ĉu Lua-ordonoj estas permesitaj.
allow-debug-settings=<true/false> - Agordas ĉu malbagatelaj ĝustigaj agordoj estas permisitaj por ne-administrantoj.
autosave-interval=<number> - Fiksas la aŭtomata krom intervalo (en minutoj). 0 signifas malŝaltita.
autosave-only-on-server=<true/false> - Aroj se nur la servilo kreos autosaves.
description=<description> - Agordas la priskribon de la servilo (povas esti malplena).
help-list=Disponebla configs estas: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Aroj se la servilo ludanto limo estas ignorita por reveni ludantoj.
matching-configs-list=Egalante configs: __1__.
max-players=<number> - Fiksas la maksimuma nombro de ludantoj permesita en ĉi servilo. 0 signifas neniun limon.
max-upload-slots=<number> - Agordas la maksimuman kvanton de alŝutaj fendoj. 0 signifas neniun limon.
max-upload-speed=<number> - Fiksas la maksimuma alŝuta rapido en kilobajtoj je sekundo. 0 signifas neniun limon.
name=<name> Agordas la nomon de la servilo.
only-admins-can-pause=<true/false> - Ĉu nur administrantoj povas paŭzigi la ludon.
password=<password> - Agordas la plurludantan pasvorton. Malplena pasvorto signifas neniun pasvorton.
require-user-verification=<true/false> - Agordas ĉu ludanta identeco devas esti konfirmita por aliĝi al servilo.
tags=<tags> - Agordags la etikedoj de la servilo - listo de tekstoĉenoj (povas esti malpena).
visibility-lan=<true/false> - Aroj se la ludo estos videbla sur LAN.
visibility-public=<true/false> - Aroj se la ludo estos publike videbla.
visibility-steam=<true/false> - Agordas ĉu amikoj povas aliĝi pri Steam.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=AFK aŭtomata piedbato nun malaktivigita.
afk-autokick-changed-to-minutes=AFK aŭte forpeli ŝanĝiĝis al __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuto|rest=minutoj}__.
afk-autokick-disabled=AFK aŭtomata piedbato estas malebligita.
afk-autokick-interval-minutes=Forpeli, se AFK por pli ol __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuto|rest=minutoj}__.
allow-commands=Permesi Lua-ajn komandojn: __1__.
allow-commands-set-to=Permesi Lua komandas aron al __1__.
allow-debug-settings=Permesi ĝustigajn agordojn: __1__.
allow-debug-settings-set-to=Agordis agordojn de ĝustigo permisita al __1__.
autosave-changed-to-disabled=Autosave nun malaktivigita.
autosave-changed-to-minutes=Ŝangis intervalon de memkonservo al __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuto|rest=minutoj}__.
autosave-disabled=Aŭtokonservado de ludo estas malŝalita.
autosave-interval-minutes=Aŭtokonservi ĉiujn __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuton|rest=minutojn}__.
autosave-only-on-server=Autosave intervalo ŝanĝis al __1__ Minutoj.
autosave-only-on-server-set-to=Autosave nur sur servilo fiksita al: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Agordaraj komandoj nur uzeblas dum multludantaĵo.
expected-get-set=Atendis "akiri" aŭ "apliki" kiel la unua argumento.
expected-value-to-set=Atendata valoro agordi kiel la tria parametro.
has-password=La servilo nuntempe havas pasvorton.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignori ludanto limo por reveni ludantoj: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Ignori ludanto limo por reveni ludantoj fiksita al: __1__.
invalid-config=Nekonata config: __1__
max-number-of-players-changed-to=Maksimumo da ludantoj ŝanĝis al __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Ludanto limo forigita.
no-password=La servilo nuntempe ne havas pasvorton.
only-admins-can-pause=Ĉu nur administrantoj povas paŭzigi: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Ĉu nur administrantoj povas paŭzi: __1__.
password-changed=Servilo pasvorton ŝanĝiĝis.
password-removed=Servilo pasvorton forigita.
server-description=Priskribo de servilo: __1__
server-description-already-empty=La priskribo de la servilo jam estas malplena.
server-description-changed=Priskribon de servilo agordis al: __1__
server-description-cleared=Priskribon de servilo malpleniĝis.
server-description-empty=La servilo ne havas priskribon.
server-name=Nomo de servilo: __1__
server-name-changed=Nomon de servilo ŝanĝis al: __1__
server-tags=Etikedoj de servilo: __1__
server-tags-already-empty=La servilo jam ne havas etikedojn.
server-tags-changed=Etikedojn de servilo agordis al: __1__
server-tags-cleared=Etikedojn de servilo malpleniĝis.
server-tags-empty=La servilo ne havas etikedojn.
upload-rate=__1__ Kilobajtoj je sekundo.
upload-rate-changed-to=Maksimuma alŝuta rapido ŝanĝis al __1__ kilobajtoj je sekundo.
upload-rate-changed-to-unlimited=Alŝuti limo forigita.
upload-rate-unlimited=Senlima.
upload-slots=__1__ fendoj.
upload-slots-changed-to=Kvanton de alŝutaj fendo ŝanĝis al __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Limon de alŝutaj fendoj foriĝis.
upload-slots-unlimited=Senlima.
value-is-not-valid=Valoro ne validas.
verify-user-identity=Kontroli uzanto identeco: __1__.
verify-user-identity-set-to=Kontroli uzanto identeco fiksita al: __1__.
visibility-lan=De LAN videbleco: __1__.
visibility-lan-set-to=De LAN videbleco fiksita al: __1__.
visibility-public=Publika videbleco: __1__.
visibility-public-set-to=Publika videbleco fiksita al: __1__.
visibility-steam=Videblo de Steam: __1__.
visibility-steam-set-to=Videblon de Steam agordis al: __1__.
[control-keys]
ac-back=AC Reen
ac-bookmarks=AC Legosignoj
ac-forward=AC Antaŭen
ac-home=AC hejmo
ac-refresh=AC Refreŝigi
ac-search=AC Serĉi
ac-stop=AC Halti
alt=Alt
audio-mute=Sono Silentigu
audio-next=Sono Sekva
audio-play=Sono Ludu
audio-prev=Sono Antaŭa
audio-stop=Sono Haltu
backspace=Retropaŝo
brightness-down=Heleco Malpliigi
brightness-up=Heleco Pliigi
calculator=Kalkulilo
capslock=Majuskla Baskulo
command=Komando
control=CTRL
control-or-controller-axis=__CONTROL_KEY_CTRL__
controller-button-alt-1=Klaki __1__
controller-button-alt-2=Klaki __1__
controller-left-stick=Maldekstra Stirstango
controller-leftx=Maldekstra Stirstango
controller-lefty=Maldekstra Stirstango
controller-misc1=M1
controller-paddle1=P1
controller-paddle2=P2
controller-paddle3=P3
controller-paddle4=P4
controller-right-stick=Dekstra Stirstango
controller-rightx=Dekstra Stirstango
controller-righty=Dekstra Stirstango
controller-stick-alt-1=Uzi __1__
controller-stick-alt-2=Uzi __1__
controller-touchpad=Tuŝplato
delete=Forigo
down=Malsupren
eject=Elĵetiĝi
end=Fino
enter=Enigo
escape=Eskapo
home=Hejmo
insert=Enmeto
keyboard-alt-1=Premu __1__
keyboard-alt-2=Klaki __1__
left=Maldekstra
left-alt=Maldekstra Alt-klavo
left-click-or-controller-button=__CONTROL_LEFT_CLICK__
left-command=Maldekstra Komandklavo
left-control=Maldekstra Stirklavo
left-shift=Maldekstra Majuskligo
left-super=Maldekstra Superklavo
left-windows=Maldekstra Vindozo
mail=Poŝto
menu=Menuo
mouse-button-1=Maldekstra-klako
mouse-button-1-alt-1=Maldekstra-klako
mouse-button-1-alt-2=Maldekstra-klakado
mouse-button-2=Dekstra-klako
mouse-button-2-alt-1=Dekstra-klako
mouse-button-2-alt-2=Dekstra-klakado
mouse-button-3=Meza-klako
mouse-button-3-alt-1=Meza-klako
mouse-button-3-alt-2=Meza-klakado
mouse-button-n=Musbutonon __1__
mouse-button-n-alt-1=Premu __1__
mouse-button-n-alt-2=Klaki __1__
mouse-wheel-alt-1=Rulumi __1__
mouse-wheel-alt-2=Rulumi __1__
mouse-wheel-down=Musrado malsupren
mouse-wheel-left=Musrado maldekstren
mouse-wheel-right=Musrado dekstren
mouse-wheel-up=Muso rado supren
mute=Senpaŝo
num-lock=Nombra Baskulo
numpad-0=Nombra Klavaro 0
numpad-1=Nombra Klavaro 1
numpad-2=Nombra Klavaro 2
numpad-3=Nombra Klavaro 3
numpad-4=Nombra Klavaro 4
numpad-5=Nombra Klavaro 5
numpad-6=Nombra Klavaro 6
numpad-7=Nombra Klavaro 7
numpad-8=Nombra Klavaro 8
numpad-9=Nombra Klavaro 9
numpad-decimal-separator=Nombra Klavaro .
numpad-enter=Nombra Klavaro Enigo
numpad-equals=Nombra Klavaro =
numpad-minus=Nombra Klavaro -
numpad-plus=Nombra Klavaro +
numpad-slash=Nombra Klavaro /
numpad-star=Nombra Klavaro *
page-down=Paĝo Suben
page-up=Paĝosupren
pause=Paŭzo
power=Potenco
print-screen=Ekrankopio
right=Dekstra
right-alt=Dekstra Alt-klavo
right-click-or-controller-button=__CONTROL_RIGHT_CLICK__
right-command=Dekstra Komandklavo
right-control=Dekstra Stirklavo
right-shift=Dekstra Majuskligo
right-super=Dekstra Superklavo
right-windows=Dekstra Vindozo
scroll-lock=Ruluma Baskulo
shift=Majuskliga klavo
shift-or-controller-axis=__CONTROL_KEY_SHIFT__
sleep=Dormi
spacebar=Spacostango
sysrq=Sistem-peto
tab=Tabo
up=Supren
volume-down=Laŭteco Malpliigi
volume-up=Laŭteco Pliigi
[controller]
character=Karaktera regilo
cutscene=Tondscena regilo
editor=Redaktila regilo
ghost=Fantoma regilo
god=Dia regilo
pause=Paŭza regilo
spectator=Spektanta regilo
[controls]
action-bar-select-page-1=Elektu rapidujon 1
action-bar-select-page-10=Elektu rapidujon 10
action-bar-select-page-2=Elektu rapidujon 2
action-bar-select-page-3=Elektu rapidujon 3
action-bar-select-page-4=Elektu rapidujon 4
action-bar-select-page-5=Elektu rapidujon 5
action-bar-select-page-6=Elektu rapidujon 6
action-bar-select-page-7=Elektu rapidujon 7
action-bar-select-page-8=Elektu rapidujon 8
action-bar-select-page-9=Elektu rapidujon 9
activate-tooltip=Montru ŝpruchelpilon
add-station=Aldoni trajnohaltejon
add-temporary-station=Aldoni provizoran trajnohaltejon
alt-reverse-select=Alternativa inversa elekto
alt-zoom-in=Zomi en mondo
alt-zoom-out=Malzomi ekster mondo
build=Konstru
build-ghost=Konstruu fantomo
build-with-obstacle-avoidance=Konstrui kun evitado de obstakloj
cancel-craft=Nuligi formanta 1
cancel-craft-5=Nuligi formanta 5
cancel-craft-all=Nuligi formanta ĉiuj
clear-cursor=Malelektu
close-menu=Fermi menuo
confirm-gui=Konfirma fenestro
confirm-message=Konfirmas mesaĝon
connect-train=Konekti trajno
controller-gui-character-tab=Malfermi personan informon
controller-gui-crafting-tab=Malfermi personan konstruon
controller-gui-logistics-tab=Malfermi personan loĝistikon
copy=Kopii
copy-entity-settings=Kopio ento agordojn
craft=Konstrui 1
craft-5=Konstrui 5
craft-all=Metio ĉiuj
cursor-split=Kursoron disigo
cut=Eltondi
cycle-blueprint-backwards=Blukopio libro antaŭa
cycle-blueprint-forwards=Blukopio libro sekva
cycle-clipboard-backwards=Antaŭa tondujo
cycle-clipboard-forwards=Sekva tondujo
debug-reset-zoom=Restarigu zoman nivelon
debug-reset-zoom-2x=Agoridi zoman nivelon al 2x
debug-toggle-atlas-gui=Baskulu fasado de maparo
debug-toggle-basic=Baskulu bazan ĝustigon
debug-toggle-debug-settings=Baskulu fasadon de agordoj de ĝustigo
decrease-ui-scale=Malpligranigu skalon de fasado
disconnect-train=Malkonekti trajno
drag-map=Treni mapo
drop-cursor=Guto artikolo
editor-clone-item=Kopiu objekton
editor-delete-item=Forigu objekton
editor-next-variation=Sekva variaĵo
editor-previous-variation=Antaŭa variaĵo
editor-remove-scripting-object=Forigi skriptantan objekton
editor-reset-speed=Restarigi ludrapidecon al 1
editor-set-clone-brush-destination=Agordi klonan penikon cellokon
editor-set-clone-brush-source=Agordi klonan penikon fonton
editor-speed-down=Malaltigi ludrapidecon
editor-speed-up=Altigi ludrapidecon
editor-switch-to-surface=Ŝanĝi al surfaco #
editor-tick-once=Tiktaku unufoje
editor-toggle-pause=Paŭzigu estaĵon
fast-entity-split=Rapida ento disigo
fast-entity-transfer=Rapida ento transporto
flip-blueprint-horizontal=Inversigi konstruplanon horizontale
flip-blueprint-vertical=Inversigi konstruplanon vertikale
focus-search=Fokusa serĉo
increase-ui-scale=Pligrandigu skalon de fasado
inventory-split=Inventaro disigo
inventory-transfer=Inventaro transporto
kill-statistics=Ŝalti statistikojn pri mortigo
larger-terrain-building-area=Pli granda areo por konstrui kahelojn
logistic-networks=Baskuligi loĝistikajn retojn
look=Rigardi
mine=Mini
move=Movi
move-down=Malsupren
move-left=Movi lasita
move-right=Iru dekstren
move-up=Supreniĝi
next-active-quick-bar=Sekva aktiva rapidujo
next-player-in-replay=Sekva persono en reludo
next-quick-panel-page=Sekva paĝo
next-quick-panel-tab=Sekva Langeto
next-weapon=Sekva armilo
not-set=Ne agordita
open-character-gui=Malferma karaktero ekrano
open-gui=Malfermita objekto GUI
open-item=Malfermu fasadon de objekto
open-prototype-explorer-gui=Malfermi prototipan esplorilon GUI
open-prototypes-gui=Malfermi prototipojn GUI
open-technology-gui=Baskuli teknologia ekrano
open-trains-gui=Baskuligi trajnan superrigardon
order-to-follow=Ordoni sekvi
paste=Alglui
paste-entity-settings=Pasto ento agordojn
pause-game=Paŭzigu ludon
pick-item=(Mal)prenu stakon de objektoj
pick-items=Repreni erojn surgrunde
place-in-chat=Metu etikedon en babilejon
place-ping=Sondu lokon sur mapo
previous-active-quick-bar=Antaŭa aktiva rapidujo
previous-mod=Elektu antaŭan modifon
previous-quick-panel-page=Antaŭa paĝo
previous-quick-panel-tab=Antaŭa Langeto
previous-technology=Elektu antaŭan teknologion
production-statistics=Ŝalti produktadajn statistikojn
quick-bar-button-1=Kurtvojo 1
quick-bar-button-1-secondary=Kromkurtvojo 1
quick-bar-button-10=Kurtvojo 10
quick-bar-button-10-secondary=Kromkurtvojo 10
quick-bar-button-2=Kurtvojo 2
quick-bar-button-2-secondary=Kromkurtvojo 2
quick-bar-button-3=Kurtvojo 3
quick-bar-button-3-secondary=Kromkurtvojo 3
quick-bar-button-4=Kurtvojo 4
quick-bar-button-4-secondary=Kromkurtvojo 4
quick-bar-button-5=Kurtvojo 5
quick-bar-button-5-secondary=Kromkurtvojo 5
quick-bar-button-6=Kurtvojo 6
quick-bar-button-6-secondary=Kromkurtvojo 6
quick-bar-button-7=Kurtvojo 7
quick-bar-button-7-secondary=Kromkurtvojo 7
quick-bar-button-8=Kurtvojo 8
quick-bar-button-8-secondary=Kromkurtvojo 8
quick-bar-button-9=Kurtvojo 9
quick-bar-button-9-secondary=Kromkurtvojo 9
remove-pole-cables=Forigi poluso kabloj
reset-ui-scale=Restarigu al aŭtomata skalan de fasadon
reverse-rotate=dorsflanko Rotacii
reverse-select=Inversa elekto
rotate=Rotacii
rotate-active-quick-bars=Rotaciu aktivajn rapidujojn
select-for-blueprint=Elektu por konstruplano
select-for-cancel-deconstruct=Elekti por nuligo de dekonstruado
shoot-enemy=Ŝoso malamiko
shoot-selected=Pafi selektitaj
show-info=Baskuligu "Alt-modon"
show-quick-panel=Montri rapidpanelon
smaller-terrain-building-area=Malpli granda areo por konstrui kahelojn
smart-pipette=Pipeto
stack-split=Pilo disigo
stack-transfer=Pilo transporto
toggle-blueprint-library=Baskuligi konstruplanarojn
toggle-console=Baskuligi babilon (kaj Lua-konzolon)
toggle-driving=Entajpu /lasu veturilo
toggle-filter=Baskuli filtrilo
toggle-free-cursor=Baskuli libera kursoro
toggle-gui-debug=Baskulu ĝustigon de fasado
toggle-gui-glows=Baskulu brilojn de fasado
toggle-gui-shadows=Baskulu ombrojn de fasado
toggle-gui-style-view=Baskulu stilan vidon de fasado
toggle-map=Baskuli monda mapo
toggle-menu=Baskuli menuo
undo=Malfari
unknown=Nekonata
zoom-in=Zomi
zoom-out=Malzomi
[controls-description]
add-station=Uzebla nur en la lokomotiva GUI kaj mapo-vido. Tenu ĉi tiun modifilon kiam elektas halton en la lokomotiva GUI-mapeto aŭ ĉefa mapo por aldoni ĝin al la horaro.
add-temporary-station=Uzebla nur en la lokomotiva GUI kaj mapa vido. Tenu ĉi tiun modifilon kiam elektas lokon en la lokomotiva GUI-mapeto aŭ ĉefa mapo por rapide iri al tiu loko per aldonas provizoran halton al la horaro.
alt-zoom-in=Uzebla nur sur la mapo. Zomi kun kapable zomi en mondan vidon de mapa vido.
alt-zoom-out=Uzebla nur sur la mapo. Zomi kun kapable malzomi ekster mondan vidon de mapa vido.
build-with-obstacle-avoidance=Uzebla nur por konstruado de reloj. Estas kiel fantoma konstruado, sed arbojn, rokojn kaj klifojn evitos.
cancel-craft=Uzebla nur en la recepta atendovico.
cancel-craft-5=Uzebla nur en la recepta atendovico.
cancel-craft-all=Uzebla nur en la recepta atendovico.
clear-cursor=Redonas la objekton en la kursora stako al la inventaro de la ludanto. Ankaŭ nuligas lokigon de dratoj kaj planadon de reloj.
close-menu=Nuligi kaj reveni al la antaŭa menuo. Uzebla nur en ĉefmenuo.
connect-train=Konektas la elektitan trajnon aŭ la trajno, kiun vi veturas, al ajnaj apudaj trajnoj.
copy=Elektu areon de entoj por kopii.
copy-entity-settings=Kopias agordojn de la elektita ento. Notu ke la fonta ento devas ankoraŭ ekzisti por ke alglui funkcios.
craft=Uzebla nur en la recepta GUI. Konstruas 1 de difinita recepto.
craft-5=Uzebla nur en la recepta GUI. Konstruas 5 de difinita recepto.
craft-all=Uzebla nur en la recepta GUI. Konstruas kiel eble plej multe de difinita recepto.
cursor-split=Movas duonon de la elektita inventara fendo al la kursoro se malplena. Metas unuan objekton de la kursoro stako al la elektita inventara fendo kiam tenante objekto.
cut=Elektu areon de entoj por kopii kaj marki por malkonstruo.
cycle-blueprint-backwards=Kiam tenante konstruplanujo en la kursoron, ciklas la aktivan konstruplanon por la antaŭa disponebla konstruplano.
cycle-blueprint-forwards=Kiam tenante konstruplanujo en la kursoron, ciklas la aktivan konstruplanon por la sekva disponebla konstruplano.
disconnect-train=Malkonektas la elektitan vagon aŭ la vagon, en kiu vi estas, de la resto de la vago.
drop-cursor=Faligi unu objekton tenitan sur la teron, sur bendon aŭ en maŝinon.
fast-entity-split=Transportas duonon de la tenita stako al la elektita estaĵo, aŭ prenas duonon de ĉion de la estaĵo kaj transportas ĝin al via inventaro se la kursoro estas malplena.
fast-entity-transfer=Transportas la tenitan stakon al la elektita estaĵo, aŭ prenas ĉion de la estaĵo kaj transportas ĝin al via inventaro se la kursoro estas malplena.
inventory-split=Transportas duonon de ĉiuj stakoj (rondigitaj supre) de la elektita staktipo al la alia inventaro. Se malplena fendo estas elektita, duonon de ĉiuj stakoj transportas.
inventory-transfer=Transportas ĉion de la elektita staktipo al la alia inventaro. Se malplena fendo estas elektita, ĉiujn objektojn transportas.
larger-terrain-building-area=Pliigas la grandecon de la allokigo areo por kaheloj.
next-active-quick-bar=Elektas la sekvan rapidujon por la supera rapidujo.
next-weapon=Ciklas al la sekva ekipita armilo.
paste=Alguas la lastajn kopiitajn estaĵojn.
paste-entity-settings=Algui agordojn de la antaŭa kopiita estaĵo.
place-in-chat=Uzebla nur kiam la babilejo estas malfermita. Meti babil-ligilo al la elektita objekto, recepto, mapoloko, haltejo aŭ trajno.
place-tag=Uzebla nur sur la mapo. Meti piktogramon kaj/aŭ tekston sur la mapon.
previous-active-quick-bar=Elektas la antaŭan rapidujon por la supera rapidujo.
remove-pole-cables=Forigas dratojn de la elektita elektra fosto; unue elektrajn dratojn, poste dratojn de cirkvitoreto.
reverse-rotate=Turnigas la objekton tenitan en la kursoro aŭ la elektitan estaĵo maldekstrume.
rotate=Turnigas la objekton tenitan en la kursoro aŭ la elektitan estaĵo dekstrume.
select-for-blueprint=Elektu la entojn por konstruplanado, ĝisdatigado aŭ dekonstruado.
select-for-cancel-deconstruct=Elektu por nuligi ĝisdatigon aŭ malkonstruon.
shoot-enemy=Pafas ĉe la malamiko plej proksima al la kursoro, aŭ por iuj armiloj pafas ĉe la loko de la kursoro.
shoot-selected=Pafas ĉe kion ajn vi elektis, aŭ per iuj armiloj pafas ĉe la loko de la kursoro.
show-info=Baskuligas- montrante aldonan informon pri konstruitaj unuoj kiaj receptoj en kunmetanta maŝinoj kaj ujo enhavo.
smaller-terrain-building-area=Malpliigas la grandecon de la allokigo areo por kaheloj.
smart-pipette=Enkursorigas objektojn el via inventaro, uzatajn por konstrui nune elektitan enton. Por materialoj, la plej rapida disponebla fosilo estas elektata.
stack-split=Transportas duonon de la elektita stako al la alia inventaro.
stack-transfer=Transportas la elektitan stakon al la alia inventaro.
toggle-driving=Eniras aŭ eliras la veturilon, kiun vi staras apud aŭ veturas.
toggle-filter=Kreas/forigas filtrilon por la elektita inventara fendo. Nur la elektitan objekton tipon povas meti al la filtrita fendo.
[deconstruction-tile-mode]
always=Ĉiam
never=Neniam
normal=Normala
only=Nur
[description]
accepted-equipment=Akceptata ekipaĝo
activation-speed=Rapideco de aktivigo
ammo=Municio
ammo-consumption-modifier=Modifilo de municia konsumo
ammo-inventory-contents=Municio
amount=Kvanto
applies-effect=Aplikas efekton
area-of-effect-size=Areo de efekto grandeco
armor=Kiraso
automatic-range=Aŭtomata pafdistanco
available-power=Disponebla energio
base-productivity=Baza produktiveco
batteries=Baterioj
battery-capacity=Baterikapacito
belt-items=Objektoj
belt-speed=Rapideco de bendo
buffer-recharge-rate=Interna bufro-reŝarga rapideco
builds=Uzatas por konstruado de __1__.
can-filter-items=Povas filtri aĵojn.
cargo-capacity=Kargkapacito
cargo-contents=Enhavo de kargo
character-movement-speed-modifier=Movada rapideco
cluster-trigger=Areto grandeco
constant-energy-consumption=Konstanta konsumado
construction-area=Konstrua areo
construction-robots=Konstruo
consumption-bonus=Energikonsumon
consumption-speed=Konsumrapideco
contents=Enhavoj
crafting-speed=Slojda rapido
crafting-time=Farada daŭro
creates-number-entities-key=Kreas
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Damaĝo
damage-bonus=Damaĝo gratifiko
damage-dealt=Damaĝon farinta
decorative-type=Tipo
decorative-type-decal=Dekoraĵo
decorative-type-decorative=Ornamaĵo
destroys-cliffs=Detruas klifojn
dimensions=Grandecoj
durability-key=Fortikeco
durability-value=__1__/__2__
duration=Daŭro
effect-distribution-efficiency=Distribuado-efikeco
effectivity=Efikeco
electricity=Elektro
energy=Energio
energy-capacity=Energio kapacito
energy-consumption=Konsumado
energy-per-shot=Energio por unu pafo
energy-per-use=Energio por unu uzo
energy-to-recharge-one-shield=Energio por unu Sano punkto
expected-resources=Rezultaj rimemoj
fluid-capacity=Stokadvolumo
fluid-consumption=Konsumado
fluid-contents=Enhavo de fluidaĵo
fluid-output=Eligo
fluid-temperature=__1__ temperaturo
fluids=Fluaĵoj
followers=Sekvantoj
force=Forto
fuel-acceleration=Veturilo akcelo
fuel-acceleration-modifier=Plirapidiĝo
fuel-inventory-contents=Bruligaĵo
fuel-pollution=Brulaĵa poluaĵo
fuel-speed-modifier=Plej alta rapideco
fuel-top-speed=Veturilo maksimuma rapideco
fuel-value=Brulaĵo valoro
grid-size=Grandeco de ekipaĵa krado
hand-stack-size=Mana stako grandeco
heal=Sanigi
health=Sano
heat-capacity=Varmeco kapacito
heat-output=Eligo
hitpoints=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sanpoento|rest=sanpoentoj}__hit
incoming-block=Alvenantaj bloko
infinity-filter=Senlima filtrilo
infinity-mode=Senlima reĝimo
ingredients=Ingrediencoj
input-flow-limit=Maksimuma enigo
input-signals=Eniro signaloj
inventory-size-bonus=Inventaro grandeco gratifiko
kills=Mortigoj
last-user=Lasta uzanto
lifetime=Vivdaŭro
logistic-chest-filters=Filtriloj
logistic-chest-storage-counts=Loĝistika sistemo-stokado
logistic-chest-targeted-items-deliver=Transdono
logistic-chest-targeted-items-pickup=Prenu
logistic-item=Loĝistika objekto
logistic-request=Loĝistika peto
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Logistika stokado
logistic-request-tooltip-on-the-way=Alvenata
logistic-request-tooltip-satisfaction=Plenumiĝo
logistic-robots=Loĝistika
logistics-connection-distance=Distanco de logistika konekto
made-in=Fabrikita en
magazine-size=Grandeco de munciingo
manual-range=Permana pafdistanco
market-item-price=Prezo
max-energy-consumption=Maksimuma konsumado
max-health=Maksimuma sano
max-speed=Maksimuma rapido
maximum-length=Maksimuma longeco
maximum-power-output=Maksimuma eligo
maximum-temperature=Maks. temperaturo
min-energy-consumption=Minimuma konsumado
min-range=Minimuma pafdistanco
minimum-temperature=Min. temperaturo
mining-area=Mineja areo
mining-speed=Fos-tempo
mining-time=Fosrapido
module-bonus-limit=maksimuma
movement-speed-bonus=Mova bonifiko
moving-energy-consumption=Mova konsumado
name=Nomo
neighbour-bonus=Najbaro gratifiko
next-stop=Sekva trajnhaltejo
no-ammo=Neniu municio
no-block=Neniu bloko
no-limit=Neniu
num-available-robots=Nombro de disponeblaj robotoj
num-effect-receivers=Nombro de efiko riceviloj
num-effect-sources=Nombro de efiko fontoj
of=__1__ de __2__
outgoing-block=Eksiĝinta bloko
output-flow-limit=Maksimuma eligo
output-signals=Eligo signaloj
personal-roboport-charging-spots=Ŝarĝaj lokoj
personal-roboport-construction-area=Konstrua areo
personal-roboport-max-robot-count=Roboto limo
personal-roboport-max-robots=Maks. robotoj
personal-roboport-summary=Robotejo
piercing-power=Penetranta Potenco
placed-in-grid=Metita en
players-killed=Ludantoj mortigis
pollution=Poluo
pollution-bonus=Poluaĵo
pollution-to-join-attack=Konsumas __1__ poluaĵon
power-output=Potenco
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (__2__ po najbara gratifiko)
probability=Probableco
productivity-bonus=Produkteco
productivity-bonus-limit=-0% = limo
products=Produktoj
products-finished=Produktoj finantaj
projectile-range=Ĵetaĵa pafdistanco
pumping-speed=Bombasto rapido
range=Pafdistanco
recharge-speed=Reŝarga rapideco
recipe=Recepto
recipe-hidden=(kaŝita)
recipe-not-researched=(ne esplorita)
recipe-not-researched-and-hidden=(ne esplorita; kaŝita)
recipe-pollution=Recepta poluaĵo
repair-speed=Riparo rapido
required-fluid=Postulas
required-fluid-per-ore=po __1__ __2__ ĉiu mina ago
required-fluid-per-ore-generic=__1__ po mina ago.
research-speed=Esplora rapideco
resistances=Rezistoj
robot-charging-stations=Ŝarĝaj stacioj
robot-lifetime=Roboto vivdaŭro
robot-recharge-rate=Robot-reŝarga rapideco
rocket-launch-products=Produktoj de lanĉo de rakedo
rocket-parts=Konsistigaĵoj de rakedo
rotation-speed=Rotacia rapido
science-pack-remaining-amount-key=Restanta
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Progreso de sektorskanado
segments=Segmentoj
shield=Ŝildo batis punktoj
shield-capacity=Ŝildokapacito
shields=Ŝildoj
shooting-speed=Pafado rapido
signals=Signaloj
solar-panel-power=Povo de sunpaneloj
speed=Rapideco
speed-bonus=Rapideco
spent-result=Eluzita rezulto
status=Stato
storage=Stokado
storage-size=Stokado grandeco
supply-area=Provizo areon
temperature=Temperaturo
throwing-speed=Rapideco de ĵetado
tile-size=Grandeco
total-followers=Tutaj sekvantoj
total-raw=Tuta kruda
total-raw-too-complex-to-calculate=Tro malfacile kalkuli
train-circuit-network-id=Numero de trajno
train-kills=Mortigoj per fervojo
train-limit-value=__1__/__2__
values-for-evolution-factor=Kontribuo al proksimaj atakoj je duma faktoro de evoluado (__1__)
variation=Variaĵo
variation-value=__1__ (__2__ en tute)
vehicle-enter-instruction=Eniri la veturilo uzante __CONTROL__toggle-driving__.
vehicle-speed-modifier=Veturila rapideco
walking-speed=Marŝrapido
weight=Pezo
wire-reach=Drato atingo
yield=Rendimento
[description-rail]
back-rail=Reen fervoja
block=Bloko
front-rail=Fronto fervoja
none=neniu
segment=Segmento
segment-position=Segmento pozicio
trains-in-block=Trajnoj en bloko
[difficulty]
easy=Facila
hard=Malfacila
normal=Normala
[entity-description]
entity-unknown[1]=Ĉi tiu ento estas nehavebla pro modifo-forigo, ĝi estos restarigita se la modifo estas reebligita.
[entity-name]
entity-unknown=Nekonata ento
[entity-status]
charging=Ŝarĝas
disabled=Malŝaltita
disabled-by-control-behavior=Malŝatis regilo
disabled-by-script=Malŝaltis skripto
discharging=Malŝarĝas
fluid-ingredient-shortage=Nesufiĉaj fluaj ingrediencoj
fluid-production-overload=Tro da flua produktado
fully-charged=Plene ŝarĝita
item-ingredient-shortage=Nesufiĉaj ingrediencoj
launching-rocket=Lanĉi raketon
low-input-fluid=Malalta enfluaĵo
low-power=Malalta povo
low-temperature=Malalta temperaturo
marked-for-deconstruction=Markata por diskonstrui
missing-required-fluid=Bezonata fluaĵo mankas
missing-science-packs=Sciencopakoj mankas
networks-connected=Retoj konektaj
networks-disconnected=Retoj malkonektita
no-ammo=Neniu municio
no-fuel=Neniom da brulaĵo
no-ingredients=Neniuj ingrediencoj
no-input-fluid=Neniu enfluaĵo
no-minable-resources=Neniuj mineblaj materialoj
no-modules-to-transmit=Neniuj moduloj por disvastigi
no-power=Neniu povo
no-recipe=Neniu recepto
no-research-in-progress=Neniu farata espoloro
normal=Normala
out-of-logistic-network=Ekstere loĝistika reto
waiting-for-source-items=Atendas fontajn objektojn
waiting-for-space-in-destination=Atendas spacon en celloko
waiting-to-launch-rocket=Atendas por lanĉi rakedon
working=Rulas
[entity-type]
tree=Arbo
[error]
achievement-data-invalid=Paneis ŝargi datumaron de lokaj atingoj; lokaj atingoj eble estus perditaj.
audio-could-not-initialize=Ne povis komenci aŭdion. Aŭdio malvalidigis.
audio-error-title=Aŭda eraro
audio-stream-failed=Malsukcesis elsendi sondosieron __1__
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Agorda dosiero havas nevalidan enhavon. Ĉu vi volas restarigi ĝin?
crash-to-desktop-message=Neatendita eraro okazis. Se vi uzas lastan version de la ludo, vi povas helpi ninsolvi la problemon per afiŝado de enhavo de protokoldosiero je Factorio forumo.\nBonvolu inkluzivi konservdosiero(j)n, uzatajn modifaĵojn, paŝojn por reokazigi la kolapson.
data-error-title=Eraro de datumoj
error-message-box-title=Eraro
failed-to-create-app-window=Paneis krei aplikaĵan fenestron. __1__
failed-to-load-save-file=Paneis ŝargi konservan dosieron.
failed-to-load-window-icon=Paneis ŝargi fenestran piktogramon. Dosierindiko: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Trovis difekton de la luda stato. Vi ne povos ŝargi la konservitan ludon.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Trovis difekton de la luda stato. Ne konservis ludon por malebligi difekton de via konservaj dosieroj.
low-available-space-in-steam-storage=Restas nur __1__ MBojn da libera spaco en Steam Fora Konservado. Se vi mankos spaco, la ludo eble ne konservus viaj agordo kaj konstruplanaro, kaj se vi fidos nur sur Steam Cloud por sinkronado de konservaj dosieroj inter komputiloj.\n Ni rekomendas, ke vi forigu kelkajn malnovajn konservajn dosierojn uzante la foriga botono en la Ŝarĝi Ludo dialogujo por liberigi spacon.
low-available-space-in-steam-storage-title=Malalta disponebla spaco en Steam Fora Konservado averto
map-can-not-be-loaded-in-demo-version=Ĉi tiu mapo ne ŝargebla en la provversio de la ludo.
operation-failed=Operacion malsukcesis
out-of-vram-cannot-lower-settings=Malalta grafika kaj malalta rastruma kaŝmemorigo jam ŝaltitaj. Tiu signifas, ke via sistema aparataro estas sub la minimumaj sistempostuloj. Se vi pensas, ke tiu estas problemo de la ludo, bonvolu raporti sur niaj forumoj.
out-of-vram-change-quality-to-low=Ŝaltanta malaltan grafikan opcion. Bonvolu rekomenci la ludon.
out-of-vram-change-quality-to-normal=Ŝanĝo de agordaĵo de difino (alta -> normala). Bonvolu reŝargi la ludon.
out-of-vram-change-usage-to-high=Ŝanĝo de agordaĵo de bitmapa kaŝmemoremo (tuta -> alta). Bonvolu reŝargi la ludon.
out-of-vram-change-usage-to-low=Ŝanĝo de agordaĵo de bitmapa kaŝmemoremo (meza -> malalta). Bonvolu reŝargi la ludon.
out-of-vram-change-usage-to-medium=Ŝanĝo de agordaĵo de bitmapa kaŝmemoremo (alta -> meza). Bonvolu reŝargi la ludon.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=Ŝaltado de reĝimo de malalta uzo de VRAM. Bonvolu reŝargi la ludon.
player-data-invalid=Paneis ŝargi la datumdosieron de la ludanto. Progreso de kampanjo eble estus perdita.
replay-data-not-found=Ne povas reludi. Ne trovis reludan datumon.
replay-header-error=Ne povas ŝargi reludan dosier-kapon pro tiu eraro:
replay-header-error-old-version=Ne povas ŝarĝi reludan dosier-kapon. Ĝi verŝajne estas pli malnova ol la nuna versio __1__.
replay-mod-configuration-mismatch=Ne povas reludi: relud-dosiero havas malsaman agordon de modifoj.
replay-version-mismatch=Ne povas reludi; relud-dosiero havas version __1__, sed nuna versio estas __2__.
startup-failed=Malsukcesis komenci la ludon
system-initialization-failed=Komencon malsukcesis. Numero de eraro: __1__
unable-to-create-sprite=Ne eblas krei sprajton (de grando __1__x__2__), eble ne estas sufiĉe da videomemoro (VRAM).
value-out-of-range=Valoro ekster rango; bonvolu enigi valoron inter __1__ kaj __2__.
[frequency]
none=Neniu
[graphics-errors]
device-removed-button-close=Fermi
device-removed-button-restart=Rekomenci
device-removed-button-use-opengl=Uzi OpenGL
[gui]
all=Ĉiuj
ammo=Municio
any=Ajna
armor=Kiraso
artillery-ammo=Artileria municio
blueprint-access-error=Ne povas modifi la stokadon de alia ludanto.
blueprint-components=Komponentoj
blueprint-dummy-error=Ne povas modifi kontruplanon kun nekonataj entaj datumoj.
blueprint-icons-empty-error=Kontruplano devas havi almenaŭ unu ikonon.
blueprint-include-entities=Entoj
blueprint-include-fuel=Trajnofuelo
blueprint-include-modules=Moduloj
blueprint-include-station-names=Nomoj de trajnhaltejoj
blueprint-include-tiles=Kaheloj
blueprint-include-trains=Trajnoj
blueprint-include-trains-tooltip=Inkluzivi trajnojn en la konstruplano
blueprint-not-present=La konstruplano estis malproksimigita de alia ludanto.
blueprint-preview=Antaŭvido
blueprint-preview-hint-generic=__CONTROL_RIGHT_CLICK__ por forigi, __CONTROL_LEFT_CLICK__ por restarigi.
blueprint-preview-hint-specific=__CONTROL__mine__ por forigi, __CONTROL__build__ por restarigi.
blueprint-preview-not-editable-hint-dummy-entities=Ĉi tiu kontruplano ne povas esti ŝanĝita, ĝiaj datumoj estas konservitaj aparte por permesi restarigon de modita enhavo.
blueprint-preview-not-editable-hint-other-player=Ĉi tiu konstruplano ne povas esti ŝanĝita, kiel ĝi estas en la biblioteko de alia ludanto.
blueprint-preview-not-editable-hint-preview=Ĉi tiu kontruplano ne povas esti ŝanĝita, ĉar la enhavo ankoraŭ ne estis transdonita al la ludo.
blueprint-select-replacement=Elektu anstataŭigon
cancel=Reen
cancel-instruction=Nuligi (__CONTROL__toggle-menu__)
changelog=Ŝanĝoprotokolo
character=Persono
clear=Malplenigi
clear-blueprint=Malplenigi konstruplanon
close=Fermi
close-instruction=Fermu (__CONTROL__confirm-gui__ aŭ __CONTROL__toggle-menu__)
color=Koloro
confirm=Konfirmi
confirm-instruction=Konfirmi (__CONTROL__confirm-gui__)
confirm-load-game-load=Ŝargi
confirm-restart=Ĉu vi certas, ke vi volas rekomenci?
confirmation=Konfirmo
copy=Kopii
copy-this=Krei kopion de ĉi tio
crafting=Formanto
credits=Agnoskoj
delete=Forigu
delete-blueprint-record=Forigi konstruplanon
destroy-blueprint=Detrui konstruplanon
destroy-book=Detrui konstruplanujon
destroy-deconstruction-planner=Detruu dekonstruan planiston
destroy-upgrade-planner=Detrui __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Neniu konstruplano en kursoro por faligi.
empty-blueprint-error=La kontruplano estas malplena.
equipment-grid=Ekipaĵa krado
eula=EULA
exit=Eliri
export-to-string=Eksporti al teksto
fluid-ingredient=Flua ingredienco
fluid-ingredient-description=Eblaj fluaj enigoj
fuel=Bruligaĵo
grabbed-item=Ekprena objekto
grid=Krado
guns=Pafilo
ingredient=Ingredienco
ingredient-description=Eblaj enigoj
instruction-to-activate=__1__ por aktivgi.
instruction-to-alt-select=__1__ kaj trenu por elekti kaj preterpasi la agordan fenestron.
instruction-to-build=__1__ por konstrui.
instruction-to-cancel-deconstruct=__1__ kaj trenu por nuligi dekonstruadon.
instruction-to-cancel-upgrade=__1__ kaj trenu por nuligi ĝisdatigajn mendojn.
instruction-to-change-size=__1__/__2__ por ŝanĝi la areograndecon.
instruction-to-clear-generic=__1__ por malplenigi.
instruction-to-clear-item=__1__ por malplenigi.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__ por malplenigi ŝparvojon.
instruction-to-connect-spidertron-remote=__1__ sur spidertronon por konekti ĝin.
instruction-to-consume=__1__ por konsumi.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ por antaŭa.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ por sekva.
instruction-to-deconstruct=__1__ kaj trenu por dekonstrui.
instruction-to-destroy=__1__ por detrui.
instruction-to-downgrade=__1__ kaj trenu por malĝisdatigi.
instruction-to-force-build=__1__ devigi konstrui.
instruction-to-mine-tiles=__1__ por mini konstruitaj kaheloj.
instruction-to-open-item=__1__ por malfermi.
instruction-to-order-spidertron=__1__ por sendi spidertronon.
instruction-to-order-spidertron-to-follow=__1__ por sekvi la elektitan enton.
instruction-to-queue-spidertron-order=__1__ por vosti mova komandon.
instruction-to-repair=__1__ kaj tenu por ripari elektitan enton.
instruction-to-reset-item=__1__ por reagordi.
instruction-to-select=__1__ kaj trenu por elekti enhavojn.
instruction-to-shoot=__1__ por pafi.
instruction-to-throw=__1__ por ĵeti.
instruction-to-upgrade=__1__ kaj trenu ĝisdatigi.
instruction-when-in-cursor=Kiam en kursoro
inventory=Inventaro
inventory-filter=Inventa filtrilo
licenses=Permesiloj
load=Ŝargi
loading-map=Ŝarĝanta mapon __1__
mod-scenarios=Modaj scenaroj
module=Modulo
module-description=Permesitaj moduloj:
no=Ne
not-available=Ne disponebla
not-connected=Ne konektita
not-in-logistic-network=Ne en loĝistika reto
notice=Avizo
off=Neaktiva
on=Aktiva
open-equipment-grid=Malfermi ekipa kgrado
owner=Posedanto
quit=Eliri
reassign-blueprint=Elektu novajn enhavojn por la konstruplano.
refresh=Refreŝigi
release-date=Eldondato:
remove-blueprint-book-record=Forigi konstruplanan libron
reset=Restarigi
reset-consumpiton-filters=Restarigi filtriloj
restart=Rekomenci
result=Rezulto
rocket-inventory-slot=La enhavo de la raketo
rocket-inventory-slot-description=Metu sateliton ĉi tien.
rocket-launch=Lanĉi
rocket-launch-started=Lanĉita
save=Konservi
saving-map=Konservante mapon __1__
search=Serĉi
search-with-focus=Serĉo (__1__)
select-filter=Elektu filtrilon
select-signal=Elekti signalon
select-upgrade=Elektu altgradigon
set=Difini
set-amount=Agordu la sumon
set-filter=Agordu la filtrilon
set-inventory-bar-title=Limigu parton de la inventaro, por ke ĝi ne povas esti plenigita de maŝinoj.
since-last-played=Ekde la lasta ludado (__1__)
subversion=Sub-versio:
synchronize=Sinkronigi
total=Entuta
update=Ĝisdatigi
upgrade-blueprint-book-tooltip=Ĝisdatigu erojn kaj entojn en ĉiuj konstruplanoj en ĉi tiu libro.
upgrade-blueprint-tooltip=Ĝisdatigu erojn kaj entojn en la konstruplano.
user-scenarios=Uzantaj scenaroj
version=Versio:
weapons=Armiloj
yes=Jes
[gui-about]
forums=Forumoj
version=Versio
website=Retejo
[gui-achievements]
title=Atingoj
track=Komenci spuri
unlocked-count=Gajnita __1__ de __2__
untrack=Halto sekvado
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Apliki sanon
apply-entity-tag=Apliki etikedon
difficulty=Malfacileco
entity-tag=Enta Etikedo
indestructible=Nedetruebla
not-minable=Ne minebla
not-operable=Ne uzebla
not-rotatable=Ne turnebla
properties=Propraĵoj
title=__1__ kromaj agordoj
[gui-admin-player]
character-main-inventory=Ĉefa inventaro
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=estaĵo|rest=estaĵoj}__ estas __plural_for_parameter_1_{1=difektata|rest=difektataj}__.
destroyed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=estaĵo|rest=estaĵoj}__ estas __plural_for_parameter_1_{1=detruita|rest=detruitaj}__.
map-hint=Vidu la mapon por pli da detaloj.
no-material-for-construction=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=estaĵo|rest=estaĵoj}__ mankas la objekto por konstrui.
no-storage=Nesufiĉe da spaco en loĝistika reto.
not-enough-construction-robots=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=estaĵo|rest=estaĵoj}__ mankas konstrurobotoj.
not-enough-repair-packs=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=estaĵo|rest=estaĵoj}__ mankas ripariloj.
title=Avertoj
train-out-of-fuel=Neniom da brulaĵo en trajno.
turret-fire=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=turo|rest=turoj}__ pafas malamikojn.
[gui-auth-server]
generic-timeout=Ago malsukcesis pro tempolimo. Bonvolu reprovi poste.
generic-verification-failed=Malsukcesis kontroli vian konton. Bonvolu certigi, ke vi estas ensalutinta en la servoprovizanto kaj reprovu.
json-parse-error=Ne povis analizi la respondon de la auth servilo. Tio ŝajnas esti interna servilo eraro.
login-blacklist=Via IP adreso estas en la nigra listo pro misuzo en la pasinteco. Se vi kredas ke ĉi tio estas erara kaj ŝatus ke la malpermeso estu nuligita, bonvolu kontakti __1__.
login-insufficient-membership=Via konto ne proprietas la ludon. Bonvolu aĉeti ĝin por ensaluti.
login-too-many-attempts=Tro da malsukcesaj ensalut-provoj. Bonvolu reprovi poste. Se vi forgesis vian pasvorton, vi povas restarigi ĝin ĉe __1__
login-unlinked=Via Steam konto ŝajnas ne plu posedi la ludon, tial ĝi malliĝitis de via Factorio konto. Vi povas ligi vian Factorio konton al Steam konto, kiu posedas la ludon por restarigi vian membrecon.
steam-id-timeout=Malsukcesis kontroli la proprieton de Factorio ĉar la konekto al Steam eksvalidiĝis. Bonvolu reprovi.
[gui-blueprint]
absolute-snapping=Absoluta
absolute-snapping-tooltip=Kaptu al tutmonda krado. La koordinatoj specifas kiel la konstruplano-lokigo estas poziciigita relative al la tutmonda krado.
close-blueprint=Fermi konstruplanon
commit-blueprint=Konservi konstruplanon
create-blueprint=Krei konstruplanon
grid-position=Krada pozicio
grid-position-tooltip=__CONTROL_KEY_SHIFT____CONTROL_STYLE_BEGIN__ + __CONTROL_STYLE_END____CONTROL_LEFT_CLICK__ en la antaŭvido por ŝanĝi la kradan pozicion.
grid-size=Grando de krado
height=Alteco
icon=Piktogramo
relative-snapping=Relativa
relative-snapping-tooltip=Permesas al la kontruplano alkroĉi relative al kie komenciĝis la konstruado.
settings=Agordoj
snap-to-grid=Serpentumu al krado
snap-to-grid-tooltip=Alprenante la planon al krado kiam oni konstruas.
unnamed-blueprint=Nenomita konstruplano
width=Larĝeco
[gui-blueprint-book]
blueprints=Skizoj
delete-blueprint-book=Forigi libron
scroll-to-change-active=Uzi __CONTROL__cycle-blueprint-forwards__ kaj __CONTROL__cycle-blueprint-backwards__ por ŝanĝi aktivan skizon.
unnamed-blueprint-book=Nenomita skizlibro
[gui-blueprint-library]
blueprint-book-string=Skiza libra teksto
blueprint-string=Skiza teksto
grid-view=Krada vido
import=Importi
import-string=Importi tekston
list-view=Lista vido
make-new=Nova __1__
not-synced-warning=[img=utility/warning_icon] [color=red]Skiza biblioteko ne estas sinkronigita.[/color]
private-shelf=Miaj skizoj
shelf-choice=Filtrilo:
shelf-choice-all=Ĉiuj
shelf-choice-game=Ludaj skizoj
[gui-bonus]
character-build-distance=Konstrudistanco
character-crafting-speed=Konstrua rapideco
character-health-bonus=Sano
character-inventory-slots-bonus=Plia inventaraj fendoj
character-item-drop-distance=Objektdemeta distanco
character-item-pickup-distance=Objektprena distanco
character-logistic-slots=Logistikaj petaj fendoj
character-logistic-trash-slots=Logistikaj rubaj fendoj
character-loot-pickup-distance=Predprena distanco
character-mining-speed=Fosrapiso
character-reach-distance=Atingdistanco
character-resource-reach-distance=Materiala atingodistanco
character-running-speed=Marŝrapido
damage-bonus=Damaĝo
follower-robot-lifetime=Vivodaŭro
inserter-stack-size-bonus=Kapacito de enmetiloj
laboratory-productivity=Esplorada produktiveco
laboratory-speed=Esploro rapido
maximum-following-robots-count=Kvanto de sekvaj robotoj
mining-drill-productivity-bonus=Minekspluatada produktiveco
no-bonuses=Neniu gratifikoj esplorita ankoraŭ.
shooting-speed-bonus=Pafrapido
stack-inserter-capacity-bonus=Kapacito de stakaj enmetiloj
title=Gratifikoj
train-braking-force-bonus=Bremsita forto de trajnoj
turret-damage-bonus-description=(Aldonas kun plibonigoj de municio)
worker-robot-battery=Kapacito de la baterio
worker-robot-speed=Rapido de movo
worker-robot-storage=Kargkapacito
[gui-browse-games]
access=Aliro
access-password=Pasvorto
access-public=Publika
games-headers-name=Nomo
games-headers-players=Ludantoj
games-headers-playtime=Ludtempo
has-mods=Havas modifaĵojn
has-password=Havas pasvorton
has-players=Havas ludantojn
is-dedicated-server=Estas dediĉita servilo
join-game=Aliĝi al ludo
loading=Prepariĝas...
mods=Modifoj
no-players=Neniu
none=Neniu
ping=Respondotempo
ping-cant-reach=Ne povas atingi
players=Ludantoj
search=Serĉi
tags=Etikedoj
version=Versio
[gui-building-statistics]
title=Konstruaĵoj
[gui-car]
color=Koloro
with-gunner=Kun artileriisto
without-gunner=Sen artileriisto
[gui-constant]
off=Neaktiva
on=Aktiva
[gui-control-behavior]
green-network-id=[color=green]__1__[/color]
red-network-id=[color=red]__1__[/color]
[gui-control-behavior-modes]
none=Neniu
read-resources=Legu materialojn
[gui-control-behavior-modes-guis]
blue=Blua
green=Verda
red=Ruĝa
this-miner=Ĉi tiu minilo
yellow=Flava
[gui-control-settings]
crafting=Formanto
inventory=Inventaro
mods=Modifoj
movement=Movado
quick-panel=Rapidpanelo
tools=Iloj
[gui-crafting-queue]
collapse=Disfalo
expand=Pligrandigi
[gui-create-account]
terms-of-service=Reguloj de Servado
[gui-current-research]
not-researching=Premu __CONTROL__open-technology-gui__ por komencigi esploradon.
[gui-decider]
one=1
[gui-deconstruction]
entity-filter-mode=Ento-filtrila reĝimo
entity-filters=Ento-filtriloj
trees-and-rocks-only=Nur arboj/rokoj
whitelist-trees-and-rocks=Nur arboj/rokoj
[gui-downloading-mods]
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=nenio
downloading=Elŝutas
[gui-electric-network]
consumption=Konsumo
production=Produktado
production-label=Produktado
progressbar-format=__1__ / __2__
[gui-game-finished]
continue=Daŭrigi
finish=Fini
kills=Mortigoj
respawn=Regeneri
victory=Venko!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Informoj
title=Objektiva
[gui-graphics-settings]
brightness=Heleco
color-filter-none=Neniu
general=Ĝenerala
graphics-quality-high=Alta
graphics-quality-low=Malalta
graphics-quality-normal=Normala
restart-required=Reŝargo estas postulata.
screen-n=Ekrano __1__
texture-compression-high-quality=Alta kvalito
texture-compression-low-quality=Malalta kvalito
texture-compression-none=Neniu
title=Grafikaĵo agordoj
video-memory-budget-fixed=__1__ GB
video-memory-usage-all=Ciuj
video-memory-usage-low=Malalta
[gui-hotkey-suggestions]
confirm-selection=Jesigi elekton
[gui-infinity-container]
add=Aldoni
at-least=Almenaŭ
at-most=Maksimume
exactly=Ĝuste
remove=Forigi
[gui-infinity-pipe]
percent=%
temperature=Temperaturo
[gui-install-mods]
bookmark=Aldoni al legosignoj
install=Instali
mods-headers-download-count=Elŝutoj
mods-headers-name=Nomo
mods-headers-version=Versio
remove-bookmark=Forigi al legosignoj
show-bookmarks=Montri nur legosignajn modifojn
wait-toggle-bookmark-request=Atendas modifan portalon...
[gui-interface-settings]
entity-tooltip-delay=Enta ŝpruchelpilo prokrasto
entity-tooltip-on-the-side=Enta ŝpruchelpilo sur la flanko
locale=Lingvo
play-sound-for-chat-messages=Ludi sonon por babilmesaĝoj
show-grid-when-paused=Montri kradon kiam ludo estas paŭzigita
tooltip-never=Neniam
[gui-interface-settings-description]
change-quickbar-by-clicking-with-item-controller=Elektas rapidpanelan fendon per objekto en la kursoro agordos la filtrilon anstataŭ prenos la objekton en la fendo.
entity-tooltip-delay=Kiom da tempo necesas por ke entaj ŝpruchelpiloj en la mondo aperi ĉe la kursoro.
entity-tooltip-on-the-side=Montri entajn konsiletojn sub la mapeto, anstataŭ ĉe la kursoro.
pick-ghost-cursor=Kiam oni elektas konstrueblan objekton el la rapidujo aŭ kiam oni uzas la gutigilo, se vi ne havas objektoj de tiu tipo, anstataŭe fantamo aperos sur la kursoro.
[gui-kills]
kills=Mortigoj
title=Mortigoj
[gui-load-game]
title=Ŝargi ludo
[gui-load-scenario]
title=Prepariĝi scenaro
[gui-logistic]
cell=ĉelo
cells=ĉeloj
count=Grafo
infinite-amount-in-textfield=∞
items=Objektoj
logistic-networks=Loĝistiko retoj
members=Membroj
network=Reto
title=Loĝistiko
title-request=Loĝistiko peto
[gui-manage-mods]
name-column-header=Nomo
version-column-header=Versio
[gui-map-editor]
character-main-inventory=Ĉefa inventaro
cliffs=Klifoj
items=Objektoj
resources=Materialoj
settings=Agordoj
shape=Formo
tools-title=Iloj
[gui-map-editor-clone-editor]
snap-to-grid=Serpentumu al krado
[gui-map-editor-instructions]
build-to-clone-entity=__1__ por kloni la elektitan enton.
pipette-to-select-entity=Premu __1__ por elekti enton por kloni.
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
name=Nomo
[gui-map-editor-menu]
quit=Eliri el redaktilo de mapo
save-and-play=Konservi kaj ludi
save-map-as=Konservi kiel
save-map-overwrite=Konservi
title=Redaktilo de mapo
[gui-map-editor-script-editor]
color=Koloro
name=Nomo
snap-to-grid=Serpentumu al krado
[gui-map-editor-settings]
show-additional-entity-info-gui=Montri entajn ekstra-agordojn GUI
show-entity-health-bars=Montri entajn san-stangojn
show-entity-tags=Montri entajn etikedojn
[gui-map-editor-surface-editor]
surface-name=Nomo
[gui-map-editor-tile-editor]
smart-entity-collision-mode=Inteligenta enta kolizio reĝimo
smart-entity-collision-mode-tooltip=Preterpasas konstrui kahelojn se ĝi detruus enton en la procezo.
[gui-map-editor-time-editor]
pause=Paŭzigu (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(paŭzigite)
play=Ludu (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
[gui-map-editor-title]
none-editor=Neniu
resource-editor=Materialoj
time-editor=Tempo
[gui-map-editor-tool]
cursor=Kursoro
spawn-location=Genera loko
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Speciala
aux=Tipo de tereno
bias=Nivelo
cliff-continuity=Kontinueco
cliff-continuity-description=Longeco de senrompaj klifoj.
cliff-frequency=Frekvenco
cliff-frequency-description=Kvanto de klifoj.
cliffs=Klifoj
coverage=Kvanto kovrata
custom=[ŝanĝita]
difficulty=Malfacileco
enabled=Ŝaltita
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Modifo de atakokosto
enemy-base=Malamikejo
enemy-expansion-group-tile=Ekspansio de malamikoj
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Maksimuma malvarmiĝo
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Maximuma tempo inter kiam malamikaj ekspansioj estas sendataj.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Maksimimua distanco de ekspansio
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=Maksimuma distanco kion malamikoj provos ekspansi el aliaj malamikejoj.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Maksimuma grandeco de grupo
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=Maksimuma grandeco de malamika expansa grupo, modifata per nuna evoluada nivelo.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Minimuma malvarmiĝo
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Minimuma tempo inter kiam malamikaj ekspansioj estas sendataj.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Minimuma grandeco de grupo
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=Minimuma grandeco de malamika expansa grupo, modifata per nuna evoluada nivelo.
enemy-expansion-minutes=min
enemy-tab-title=Malamiko
evolution=Evoluado
evolution-destroy-factor=Faktoro de detruo
evolution-destroy-factor-description=Regas la rapidecon de plialtiĝi de evoluo pro la detruo de malamikejoj.
evolution-pollution-factor=Faktoro de poluaĵo
evolution-pollution-factor-description=Regas la rapidecon de plialtiĝi de evoluo pro poluo.
evolution-time-factor=Faktoro de tempo
evolution-time-factor-description=Regas la rapidecon de plialtiĝi de evoluo.
exchange-string-instructions=Enigu transdon-kodon de mapo por ŝargi agordojn.
export-exchange-string-tt=Eksportu komunikilon de mapo (konservas la agordojn de la mapo do oni povas disdoni ĝin)
frequency=Frekvenco
hide-preview=Fermi antaŭrigardon
import-exchange-string-tt=Importu komunikilon de mapo
island-size=Largeco de insulo
map-height=Alteco
map-height-simple=La alto de la mapo
map-seed=Semo
map-seed-simple=Semo
map-size-group-tile=Mapo
map-type=Tipo de mapo
map-width=Largeco
map-width-simple=La larĝo de la mapo
minimum-pollution-to-damage-trees=Minimumo por damaĝi arbojn
moisture=Akveco
next=Sekva
peaceful-mode-checkbox=Paca reĝimo
play=Ludi
pollution=Poluaĵo
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Sorbita de damaĝita arbo
pollution-absorption-modifier=Modifilo de sorbado
pollution-absorption-modifier-description=Modifilo por kvanto de poluaĵo sorbata per arboj kaj kaheloj.
pollution-diffusion-ratio=Proporcio de disvastigo
pollution-diffusion-ratio-description=Kvanto de poluaĵo difuzata en apudajn blokojn ĉiu sekundo.
preview-auto-update=Aŭto-ĝisdatigo
preview-error=Eraro dum generis antaŭrigardon
price-multiplier=Multiplikanto de prezoj
randomize-map-seed=Hazarda semo
recipes-difficulty-group-tile=Receptoj
research-queue-availability=Disponeblo de atendovico
research-queue-availability-after-victory=Post kiam la ludo finiĝos
research-queue-availability-always=Ĉiam
research-queue-availability-never=Neniam
reset-preset=Restarigu al antaŭagorda defaŭlto
reset-to-preset=Restarigu __1__ __plural_for_parameter_1_{1=opcion|rest=opciojn}__ al __plural_for_parameter_1_{1=antaŭagordo|rest=antaŭagordoj}__
reset-to-preset-disabled=Ĉiuj opcioj havas antaŭagordojn.
resource-frequency-description=La nombro de materialejoj.
resource-richness-description=La kvanto de materialoj de kahelo en materialejoj.
resource-size-description=La areo de ĉiu materialejo.
resources-tab-title=Materialoj
richness=Riĉeco
scale=Skalo
show-preview=Antaŭrigardo
size=Grandeco
starting-area-size=Largeco de komencareo
starting-area-size-description=Largeco de la areo sen malamikejoj ĉirkaŭ la ludanto.
technology-difficulty-group-tile=Teknologio
temperature=Temperaturo
terrain-bias-description=Konstanta deŝovo aplikata.
terrain-generators-group-title=Generiloj
terrain-scale-description=Tuta skalo de trajtoj kaj la spaco intere.
terrain-tab-title=Tereno
title=Mapo generatoro
water=Akvo
[gui-map-info]
difficulty=Malfacileco
mods=Modifoj
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Elektraj retoj
show-logistic-network=Loĝistikaj retoj
show-map-stop=La nomo de trajnhaltejoj
show-player-names=La nomo de ludantoj
show-pollution=Poluado
show-turret-range=La kovrita regiono de turoj
[gui-menu]
about=Pri
continue-host-save-tooltip=Gastigi __1__
continue-join-game-tooltip=Aliĝi __1__
continue-save=Daŭrigi __1__
continue-save-tooltip=Ŝargi ludon __1__
game-menu=Ludmenuo
graphics=Grafikaĵo
host-new-game=Gastigi novan ludon
host-saved-game=Gastigi konservitan ludon
interface=Interfaco
lan-username=LAN uzantnomo
load-game=Ŝargi ludon
main-menu=Ĉefmenuo
map-editor=Redaktilo de mapo
mods=Modifoj
multi-player=Plurludantaĵo
multi-player-menu=Plurludantaĵo
new-game=Nova ludo
other=Alia
pause-game=Paŭzigi ludon
quit-game=Eliri ludon
quit-tutorial-to-game=Eliri el lernilo
quit-tutorial-to-menu=Eliri el lernilo
restart-game=Rekomenci
restart-tutorial=Rekomenci
resume-game=Daŭrigi
save-game=Konservi ludon
settings=Agordoj
single-player=Sola ludo
single-player-menu=Sola ludo
sound=Sonoj
the-rest=Resto
tutorial-menu=Lernilo
unpause-game=Malpaŭzigi ludon
user-login=Uzanta salutnomo
[gui-mod-info]
author=Aŭtoro
delete=Forigi
factorio-version=Versio de Faktorio
homepage=Hejmpaĝo
name=Nomo
no-dependencies=Neniu
status=Pozicio
status-disabled=Malŝaltita
status-enabled=Ŝaltita
version=Versio
[gui-mod-load-error]
exit=Eliri
restart-application=Rekomenci
[gui-mod-settings]
apply=Apliki
cancel=Nuligi
map=Mapo
reload=Reŝargi
reset=Restarigi
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Jes*
cancel=Ne
[gui-mods]
install=Instali
title=Modifoj
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=modifo|rest=modifoj}__ ŝanĝiĝis.
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=modifo|rest=modifoj}__ instalis.
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=modifo|rest=modifoj}__ ĝisdatiĝis.
[gui-multiplayer-connect]
password=Pasvorto
[gui-multiplayer-lobby]
allow-commands-false=Ne
allow-commands-true=Jes
authserver-side-bans=Uzi aŭtentig-servilajn ludbarojn
authserver-side-bans-tooltip=Certigi, ke konektantoj ne estas ludbaritaj de plurludantaĵo kaj sciigi Factorio.com pri ludbaraj/malludbaraj ordonoj.
default-game-name=Ludo de __1__
game-description=Priskribo
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-public=Publika
game-visibility-steam=Steam
only-admins-can-pause-the-game=Ĉu nur administrantoj povas paŭzigi
play=Ludi
title=Agordaro de multludanta servilo
verify-user-identity=Kontroli uzantan identecon
[gui-new-game]
difficulty=Malfacileco
play=Ludi
title-start-new-game=Komenci novan ludon
[gui-other-settings]
autosave-never=Neniam
delete-achievements-button=Forigi
delete-achievements-confirm-control-phrase=FORIGI
developer=Programisto
log-in=Saluti
log-out=Elsaluti
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Aldonu grupon
add-player-to-group=Aldonu ludanton al grupo
clone-group=Kopiu grupon
delete-selected-group=Forigu elektitan grupon
disable-all=Malebligu ĉion
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Ĉu vi vere volas forigu vian eblon redakti permesojn?
edit-selected-group=Redaktu elektitan grupon
enable-all=Ebligu ĉion
export=Elporti
group-ids-exhausted=Maksimuman kvanton da grupoj atingis.
group-permissions-title=Grupaj permesoj
import=Enporti
import-failed=Paneis importi: __1__
import-permissions=Importu permesojn
multiple-default-groups-found=Plurajn defaŭltajn grupojn trovis.
no-default-group-found=Defaŭltan grupon ne trovis.
permissions-string=Signoĉeno de permeso
players-in-group=Ludantoj en grupo
remove-player-from-group=Forigu ludanton de grupo
show-players-in-other-groups=Montru ludantojn el aliaj grupoj
title=Permesoj
you-can-not-delete-the-default-group=Ne povas forigi la defaŭltan grupon.
[gui-permissions-names]
ActivateCopy=Aktivigi kopion
ActivateCut=Aktivigi eltondo
ActivatePaste=Aktivigi algluon
AddPermissionGroup=Aldoni permesgrupon
AddTrainStation=Aldoni trajnostacion
AdminAction=Administranta ago
AltReverseSelectArea=Alternativa inversa elekta areo
AltSelectArea=Alternativa elekta areo
AltSelectBlueprintEntities=Alt-elekti konstruplanajn estaĵojn
AlternativeCopy=Alternativa kopii
BeginMining=Komenci mini
BeginMiningTerrain=Komenci mini terenon
Build=Konstrui
BuildRail=Konstrui relon
BuildTerrain=Konstrui terenon
CancelCraft=Nuligi formanton
CancelDeconstruct=Nuligi dekonstruadon
CancelNewBlueprint=Nuligi novan konstruplanon
CancelResearch=Nuligi esploradon
CancelUpgrade=Nuligi ĝisdatigon
ChangeActiveCharacterTab=Ŝanĝi aktivan persono-tabon
ChangeActiveItemGroupForCrafting=Ŝanĝi aktivan objekto grupon por konstrui
ChangeActiveItemGroupForFilters=Ŝanĝi aktivan objektogrupon por filtriloj
ChangeActiveQuickBar=Ŝanĝi aktivan rapidujon
ChangeArithmeticCombinatorParameters=Ŝanĝi aritmetikajn kombinilajn parametrojn
ChangeDeciderCombinatorParameters=Ŝanĝi decidilajn kombinilajn parametrojn
ChangeEntityLabel=Ŝanĝi estaĵan etikedon
ChangeItemDescription=Ŝanĝi objektan priskribon
ChangeItemLabel=Ŝanĝi objektan etikedon
ChangeMultiplayerConfig=Ŝanĝi plurludantan agordilon
ChangePickingState=Ŝanĝi elektadan staton
ChangeProgrammableSpeakerAlertParameters=Ŝanĝi programeblajn laŭtparolilajn atentigajn parametrojn
ChangeProgrammableSpeakerCircuitParameters=Ŝanĝi programeblajn laŭtparolilajn cirkvitajn parametrojn
ChangeProgrammableSpeakerParameters=Ŝanĝi programeblajn laŭtparolilajn parametrojn
ChangeRidingState=Ŝanĝi rajdan staton
ChangeShootingState=Ŝanĝi pafadan staton
ChangeTrainStopStation=Ŝanĝi trajnohaltejon
ChangeTrainWaitCondition=Ŝanĝi trajnan atendkondiĉon
ChangeTrainWaitConditionData=Ŝanĝi trajnajn atendkondiĉajn datumojn
ClearCursor=Klara kursoron
ConnectRollingStock=Konekti vagonaron
Copy=Kopii
CopyEntitySettings=Kopii entajn agordojn
CopyOpenedBlueprint=Kopiu malfermitan konstruplanon
CopyOpenedItem=Kopii malfermitan objekton
Craft=Konstrui
CursorSplit=Kursoron disigo
CursorTransfer=Kursora transporto
CustomInput=Propra enigo
CycleBlueprintBookBackwards=Cikli konstruplanujon malantaŭe
CycleBlueprintBookForwards=Cikli konstruplanujon antaŭe
Deconstruct=Malkonstrui
DeleteBlueprintLibrary=Forigi konstruplanaron
DeleteBlueprintRecord=Malekpreni konstruplanon rikordon
DeleteCustomTag=Forigi propran etikedon
DeletePermissionGroup=Forigi permesgrupon
DestroyItem=Detrui objekton
DestroyOpenedItem=Detrui malfermitan objekton
DisconnectRollingStock=Malkonekti vagonaron
DragTrainSchedule=Treni trajnhoraron
DragTrainWaitCondition=Treni trajnan atendkondiĉon
DropBlueprintRecord=Malekpreni konstruplanon rikordon
DropItem=Faligi objekton
EditBlueprintToolPreview=Redakti konstruplanilo antaŭrigardo
EditCustomTag=Redakti propran etikedon
EditPermissionGroup=Redakti permesgrupon
ExportBlueprint=Elporti konstruplanon
FastEntitySplit=Rapida enta disigo
FastEntityTransfer=Rapida enta transporto
FlushOpenedEntityFluid=Ellavi malferman estaĵon fluidon
FlushOpenedEntitySpecificFluid=Ellavi malferman estaĵo-specifan fluidon
GoToTrainStation=Iri al trajnostacion
GrabBlueprintRecord=Ekpreni konstruplanon rikordon
GuiCheckedStateChanged=GUI kontrolita stato ŝanĝiĝis
GuiClick=Gui klako
GuiConfirmed=Gui konfirmis
GuiElemChanged=GUI elemento ŝanĝiĝis
GuiHover=GUI ŝvebe
GuiLeave=GUI foriri
GuiLocationChanged=GUI loko ŝanĝiĝis
GuiSelectedTabChanged=GUI kontrolita tabo ŝanĝiĝis
GuiSelectionStateChanged=GUI elekta stato ŝanĝiĝis
GuiSwitchStateChanged=GUI ŝaltilo stato ŝanĝiĝis
GuiTextChanged=GUI legaĵo ŝanĝiĝis
GuiValueChanged=GUI valoro ŝanĝiĝis
ImportBlueprint=Importi konstruplanon
ImportBlueprintString=Importi ĉenigitan konstruplanon
ImportBlueprintsFiltered=Importaj konstruplanoj filtrita
ImportPermissionsString=Importu ĉenigitajn permesojn
InventorySplit=Inventaro disigo
InventoryTransfer=Inventaro transporto
LaunchRocket=Lanĉi raketon
LuaShortcut=Lua ŝparvojo
MapEditorAction=Mapa redaktilo ago
MarketOffer=Vendeja oferto
ModSettingsChanged=Modifaj agordoj ŝanĝiĝis
OpenAchievementsGui=Malfermi grafikan fasadon de atingoj
OpenBlueprintLibraryGui=Malfermi konstruplanaran menuon.
OpenBlueprintRecord=Malfermi konstruplanon rikordon
OpenBonusGui=Malfermi gratifikan grafikan fasadon
OpenCharacterGui=Malfermi karakteran grafikan fasadon
OpenCurrentVehicleGui=Malfermi grafikan fasadon de nuna veturilo.
OpenEquipment=Malfermi ekipaĵon
OpenGui=Malfermi grafikan fasadon
OpenItem=Malfermi objekton
OpenLogisticGui=Malfermi loĝistikan grafikan fasado
OpenModItem=Malfermi modifan objekton
OpenParentOfOpenedItem=Malfermi gepatron de malfermita objekto
OpenProductionGui=Malfermi produktadomenuon.
OpenTechnologyGui=Malfermi teknologian grafikan fasadon.
OpenTipsAndTricksGui=Malfermi konsilojn kaj lertaĵojn
OpenTrainGui=Malfermi trajnomenuon
OpenTrainStationGui=Malfermi trajnostacion gui.
OpenTrainsGui=Malfermi trajnomenuon
PasteEntitySettings=Alglui entajn agordojn
PlaceEquipment=Meti ekipaĵon
QuickBarPickSlot=Rapidujo elekti fakon
QuickBarSetSelectedPage=Rapidujo agordi elektitan paĝon
QuickBarSetSlot=Rapidujo agordi fakon
ReassignBlueprint=Reasigni konstruplanon
RemoveCables=Forigi kablojn
RemoveTrainStation=Forigi trajnostacion
ResetAssemblingMachine=Restandi ariganta maŝino
ResetItem=Restarigi objekton
ReverseSelectArea=Inversa elekta areo
RotateEntity=Rotaci enton
SelectArea=Elekti areon
SelectBlueprintEntities=Elekti konstruplanajn estaĵojn
SelectEntitySlot=Elekti entan fendon
SelectItem=Elekti objekton
SelectMapperSlot=Elekti mapigan fendon
SelectNextValidGun=Elekti sekvan validan pafilo.
SelectTileSlot=Elekti kahelan fendon.
SendSpidertron=Sendi spidertron
SetAutoLaunchRocket=Agordi aŭtomatlanĉi raketon
SetAutosortInventory=Agordi aŭtomatordigi inventaron
SetBehaviorMode=Agordi kondutan modon
SetCarWeaponsControl=Agordi aŭtan armilon agordilon
SetCircuitCondition=Agordi cirkvitan reton
SetCircuitModeOfOperation=Agordi cirkviton reĝimon de funkciado
SetControllerLogisticTrashFilterItem=Agordi loĝistikan rubfiltrilan objekton
SetDeconstructionItemTileSelectionMode=Agordi malkonstruan objekton kahelon elektan reĝimon
SetDeconstructionItemTreesAndRocksOnly=Agordi dekonstruado de nur arbojn kaj rokojn
SetEntityColor=Agordi estaĵan koloron
SetEntityEnergyProperty=Agordi estaĵajn energiajn agordojn
SetEntityLogisticTrashFilterItem=Agordu estaĵan loĝistikan rubfiltrilon
SetFilter=Agordu filtrilon
SetFlatControllerGui=Agordi platan regilan grafikan fasadon.
SetHeatInterfaceMode=Agordi varminterfacan modon
SetHeatInterfaceTemperature=Agordi varminterfacan temperaturon.
SetInfinityContainerFilterItem=Agordi filtrilan objekton de infinita ujo
SetInfinityContainerRemoveUnfilteredItems=Agordi senliman ujon forigi nefiltrajn objectojn
SetInfinityPipeFilter=Agordu filtrilon de senfina tubo
SetInserterMaxStackSize=Agordi maksimuman stakgrandon
SetInventoryBar=Difini inventaran stangon
SetLinkedContainerLinkID=Agordi ligitan ujon liga ID
SetLogisticFilterItem=Agordi loĝistikan filtrilan objekton
SetLogisticFilterSignal=Agordi loĝistikan filtrilan signalon
SetPlayerColor=Agordi ludantan koloron
SetRecipeNotifications=Agordi receptajn sciigojn
SetRequestFromBuffers=Agordi peton de bufroj
SetResearchFinishedStopsGame=Agordi ke esploron finatan haltas ludon
SetSignal=Agordi signalon
SetSplitterPriority=Agordi disilan prioritaton
SetTrainStopped=Agordi trajnon haltinta
SetTrainsLimit=Agordi limon de trajnoj
SetVehicleAutomaticTargetingParameters=Agordi veturilajn aŭtomatajn celajn parametrojn
SetupAssemblingMachine=Agordu arigantan maŝinon
SetupBlueprint=Agordi konstruplanon
SetupSingleBlueprintRecord=Agordi solan konstruplanan rikordon
SmartPipette=Inteligenta pipeto
SpawnItem=Generi objekton
StackSplit=Pilo disigo
StackTransfer=Pilo transporto
StartRepair=Komenci repari
StartResearch=Komenci esploron
StartWalking=Komenci paŝi
StopBuildingByMoving=Ĉesi konstrui per movi
SwitchConnectToLogisticNetwork=Ŝaltilo konekti al loĝistika reto
SwitchConstantCombinatorState=Baskuligi konstantkombinilan staton
SwitchInserterFilterModeState=Baskuligi  filtran modon de enmetiloj
SwitchPowerSwitchState=Baskuligi ŝaltilan staton
SwitchToRenameStopGui=Ŝaltilo por renomi haltejon GUI
TakeEquipment=Preni ekipaĵon
ToggleDeconstructionItemEntityFilterMode=Baskuligi malkonstruan objekton estaĵon filtrilan reĝimon
ToggleDeconstructionItemTileFilterMode=Baskuligi malkonstruan objekton kahelon filtrilan reĝimon
ToggleDriving=Baskuligi veturiladon.
ToggleEnableVehicleLogisticsWhileMoving=Baskuligi eblecon de veturilaj loĝistikoj dum movado.
ToggleEntityLogisticRequests=Baskuligu estaĵon loĝistikpetojn
ToggleEquipmentMovementBonus=Baskuligi ekipaĵan movadan gratifikon
ToggleMapEditor=Baskuligi mapan redaktilon
TogglePersonalLogisticRequests=Baskuligu personajn loĝistikpetojn
TogglePersonalRoboport=Baskuligi personan robotejon
ToggleShowEntityInfo=Baskuligi, ke montri entajn informojn
TranslateString=Traduki tekston
Undo=Malfari
Upgrade=Plibonigi
UpgradeOpenedBlueprintByItem=Plibonigi malfermitan konstruplanon per objekto
UpgradeOpenedBlueprintByRecord=Plibonigi malfermitan konstruplanon per rikordo
UseArtilleryRemote=Uzi teleregilon de artilerio
UseItem=Uzi objekton
WireDragging=Drato trenado
WriteToConsole=Skribi al konzolo
[gui-player-management]
add-player=Aldoni ludanton
admin=Estrigita
ban=Malpermesu
banned=Malpermesita
cant-ban-yourself=Ne povas malpermisi vin mem.
cant-delete-yourself=Ne povas forigi vin mem.
cant-kick-not-online=Povas piedbati nur konektajn ludantojn.
cant-kick-yourself=Ne povas piedbati vi mem.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Ĉi tiu fasado nur uzeblas dum plurludantaĵo.
cant-whitelist-disabled=Devas ŝalti blankan liston en la servilo unue.
delete-player=Forigu
delete-player-tooltip=Forigas la ludanton de la servilo.
demote=Malavancu
kick=Piedbatu
last-online=Laste enreta
manage=Regu
manage-permissions=Regu permesojn
manage-player=Regu __1__
mute=Mutigu
muted=Mutita
name=Nomo
never=neniam
now=nun
online-players=__1__ el __2__ ludantoj estas enretaj
operations=Agoj
permission-group=Permesa grupo
promote=Avancu
purge=Purigu
show-online-only=Montru nur enretajn
time-ago=antaŭ __1__
title=Rego de ludantoj
unban=Dis-malpermesu
unmute=Malmutigu
unwhitelist=El blanka listo
whitelist=En blankan liston
whitelisted=En la blanka listo
[gui-power-switch]
off=Neaktiva
on=Aktiva
[gui-production]
consumption=Konsumo
electricity=Elektro
fluids=Fluidoj
items=Objektoj
kills=Mortigoj
production=Produktado
title=Produktado
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Atentigoj agordoj
allow-polyphony=Ebligi polifonion
allow-polyphony-description=Permesu ĝis __1__ sonojn ludi samtempe. Malebligu por permesi nur unu sonon samtempe (utila por fabrikaj alarmoj).
circuit-connection-settings=Cirkvitaj konektaj agordoj
global-playback=Tutmonde ludi
global-playback-description=Sonoj kreitaj per la laŭtparolilo aŭdos ĉie sur la mapo.
show-alert=Montri atentigon
show-alert-description=Montri atentigon kun legaĵo en la GUI kiam sono estas ludata.
show-icon-on-map=Montri piktogramon sur mapo
signal-value-is-pitch=Signalo valoro estas tono
signal-value-is-pitch-description=La valoro de la eniga cirkvito reto signalo determinas la muzikan noton kiu estos ludita.
volume=Laŭteco
[gui-quick-panel]
items=Objektoj
page=Paĝo __1__/__2__
panels=Paneloj
shortcuts-next-page=__1__: sekva paĝo
shortcuts-next-tab=__1__: sekva tabo
shortcuts-previous-page=__1__: antaŭa paĝo
shortcuts-previous-tab=__1__: antaŭa tabo
shortcuts-select=__1__: elektu
title=Rapidpanelo
tools=Iloj
[gui-roboport]
repair-packs=Ripariloj
robots=Robotoj
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Aŭtomate lanĉi kun kargo
rocket-inventory-label=Raketo inventaro
rocket-progress=Progreso de la raketo
rocket-result-inventory-label=Raketo rezulto inventaro
[gui-save-game]
confirm-overwrite-time-warning=Averto: La elektita konservado havas __1__ __plural_for_parameter_1_{1=horon|rest=horojn}__ da ludtempo!
save=Konservi
title=Konservi ludon
[gui-server-config]
cancel=Nuligu
save=Konservu
title=Agordo de servilo
[gui-side-menu]
achievements=Atingoj
bonuses=Gratifikoj
map=Mapo (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Produktado statistiko (__CONTROL__production-statistics__)
tips-and-tricks=Konsiloj kaj lertaĵoj
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Atentigoj
environment-sounds-volume=Medio sonoj
game-effects-volume=Ludo efektoj
gui-effects-volume=GUI efektoj
master-volume=Ĉefa
music-volume=Muziko
simulation-volume=Simuladoj
title=Sonaj agordoj
walking-sound-volume=Sono de marŝado
wind-volume=Vento
[gui-speed-panel]
pause=Paŭzo
paused=Paŭzigite
speed=Rapido: __1__
[gui-splitter]
left=Maldekstre
right=Dekstra
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Reen
confirm=Konfirmi
correct=Ĝusta:
disabled=Malŝaltitaj:
download=Elŝuti
enable=Ŝalti
no-release=Neniu eldono:
[gui-tag-edit]
cancel=Nuligi
confirm=Konfirmi
delete=Forigi
icon=Piktogramo
name=Nomo
title-create=Nova etikedo
[gui-technology]
technologies-omitted=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=teknologio|rest=teknologioj}__ preterlasas de ĉi tiu vidpunkto.
[gui-technology-preview]
continue-research=Rekomenci
effects=Efektoj
prerequisites=Postulas
start-research=Komencigi esploradon
status-available=Disponebla
title-status=(__1__)
unit-ingredients=Kosto
[gui-technology-progress]
cancel=Nuligi
[gui-text-tags]
blueprint-name-label=Nomo:
click-to-grab-blueprint=__ALT_CONTROL_LEFT_CLICK__1__ ekpreni konstruplanon
click-to-grab-blueprint-book=__ALT_CONTROL_LEFT_CLICK__1__ ekpreni konstruplanujo
contains-blueprints=Enhavas __1__ __plural_for_parameter_1_{1=konstruplanon|rest=konstruplanojn}__
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Ento: __1__]
following-text-train-no-name=[Trajno]
gps-position-label=Pozicio:
train-hover=Trajno: __1__
[gui-train]
add-empty-condition=Malplena kargo
add-full-condition=Plena kargo
add-robots-inactive-condition=Robotoj malagemiĝis
add-station=+ Aldoni trajnohaltejon
adding-temporary=Aldonas provizora
automatic-mode=Aŭtomata
cargo=Bruligaĵo
cargo-condition=Kargo
color=Koloro
fluid=Fluido
manual-mode=Permane
schedule=Horaro
station-partially-accessible=Nur __1__ el __2__ haltejoj estas __plural_for_parameter_1_{1=alirebla|rest=alireblaj}__.
stations-disabled=__plural_for_parameter_1_{1=Haltejo estas malŝaltita|2=Ambaŭ haltoj estas malŝaltitaj|rest=Ĉiuj __1__ haltoj estas malŝaltitaj}__.
stations-not-accessible=__plural_for_parameter_1_{0=Neniu halto estas alirebla|1=Halto estas nealirebla|2=Ambaŭ haltejoj estas nealireblaj|rest=Ĉiuj __1__ haltejoj estas nealireblaj}__ de nuna pozicio.
temporary=Provizora: __1__
toggle-station-names=Baskuli halto nomoj
[gui-train-state]
standing-at=Staras ĉe __1__
waiting-at=Atendas ĉe __1__
[gui-train-wait-condition-description]
and=KAJ
empty-condition=Malplena karga inventaro
fluid-count-condition=Fluido: __1__ __2__ __3__
full-condition=Plena karga inventaro
inactivity-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekundo|rest=sekundoj}__ de neaktiveco
item-count-condition=Kargo: __1__ __2__ __3__
or=AŬ
time-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekundo|rest=sekundoj}__ pasis
[gui-trains]
empty-schedule=[Malplena]
manual-mode=Permana reĝimo
open-train=Malfermi trajnan menuon
stations-tab=Stacioj
stations-trains=Trajnoj:
trains-tab=Trajnoj
[gui-update]
checking=Kontrolas
ok=Ensaluti
password=Pasvorto
username=Uzantnomo
[gui-update-mods]
cancel=Nuligi
name-column-header=Nomo
[gui-upgrade]
from=De
modules=Moduloj
to=Al
[gui-user-login]
create-account=Krei konton
login=Ensaluti
[http-error]
auth-error=Elŝutaĵo paneis (statkodo __1__): rajtiga eraro.
auth-error-with-message=Elŝutaĵo paneis (statkodo __1__): rajtiga eraro: __2__
json-parse-error=Elŝutaĵo paneis (statkodo __1__): paneis analizi JSON respondon: __2__
unknown-error=Elŝutaĵo paneis (statkodo __1__).
unknown-error-with-message=Elŝutaĵo peneis (statkodo __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Mankas valoro ĉe __1__:__2__
unterminated-section-header=Nefinita ĉapo de sekcio ĉe __1__:__2__
[invalid-map-version]
campaign-retired-from-game=Kampanjo '__1__' estis forigita el la ludo. Vi povas ŝarĝi tiun konservon en luda versio __2__.
higher-than-maximum=Ne povas ŝarĝi mapversio, ĉar ĝi estas pli ol la minimuma versio (__2__).
lower-than-minimum=Ne povas ŝarĝi mapversio, ĉar ĝi estas malpli ol la minimuma versio (__2__).
[inventory-full-message]
main=Inventaro estas plena.
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ ne estas uzebla kiel bruligaĵo.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ ne povas esti enmetita.
cant-be-smelted=__1__ ne estas fandebla.
cant-be-used-as-ammo=__1__ ne estas uzebla kiel municio.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ ne estas uzebla kiel municio por __2__.
cant-be-used-as-gun=__1__ ne estas uzebla kiel armilo.
cant-shoot=__1__ ne povas pafi __2__n.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Nevalida komo antaŭ "}" ĉe __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Nevalida komo antaŭ "]" ĉe __1__:__2__
invalid-string-escape=Nevalida kodŝanĝa signoĉeno ĉe __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Nevalida UTF-16 malalta surogato en JSON signoĉenaj eskapoj ĉu __1__:__2__
unexpected-character=Neatendita signo (__1__) ĉe __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Neatendita fino de dosiero ĉe __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Neatendita UTF-16 malalta surogato en JSON signoĉenaj eskapoj ĉu __1__:__2__
unterminated-string=Nefinita signoĉeno ĉe __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Daŭro: __1__ms
[multiplayer]
core-crc-mismatch=Cikloredunda erarkontrolo de ĉefa modifo malsukcesis! Datumoj de ĉefa ludo ne kongruas kun la atendataj datumoj.
game-paused=__1__ paŭzigis la ludon.
joined-paused-game=Vi aliĝis al paŭzigita ludo. Vi povos vidi la mapon nur kiam la ludon malpaŭzigos.
player-banned-by-authserver=Vi estas ludbarita en ĉi tiu ludo laŭ aŭtentig-servila rekomendo. Por apelacii kontaktu support@factorio.com.
player-joined-game=__1__ aliĝis al la ludo.
player-paused-game=__1__ paŭzigis la ludon.
script-event-mismatch=Ne eblas aliĝi. Jen modifaĵaj eventtraktiloj ne-identaj inter vi kaj la servilo. Ĉi tio indikas tion, ke ĉi tiuj modifaĵoj ne estas sekuraj multludante (por konservado/ŝargado de ludo). (Rigardu en protokolon por pli da detaloj):
waiting-for-respawn=Vi mortis. Malbonŝanco. Regenerado en __1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekundo|rest=sekundoj}__.
waiting-for-upload-slot=En alŝuta atendovico. __1__ __plural_for_parameter_1_{1=ludanto|rest=ludantoj}__ atendas.
[noise-expression]
0_17-island=Insulo
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
[noise-property]
temperature=Temperaturo
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ metita al __2__.
added-player-to-group=__1__ aldonita al la grupo __2__.
created-group=Kreis la __1__ grupon.
deleted-group=Grupo forigita de permeso: __1__.
player-is-already-in-group=__1__ jam estas en la grupo __2__.
player-is-in-group=__1__ estas en la __2__-grupo.
player-is-not-in-any-group=__1__ ne estas en iu ajn grupo.
player-is-not-in-group=__1__ ne estas en la grupo __2__.
player-removed-from-group=__1__ forigita de la grupo __2__.
renamed-group=Renamata permeso-grupo: __1__ al __2__.
reset-complete=Permesoj restarigi alfaŭlte.
unable-to-create-group=Ne eblis krei grupon.
unknown-action=Nekonata eniga ago: __1__.
unknown-action-value=Nekonata valoro: __1__ - Atendita vera aŭ falsa.
unknown-group=Nekonata grupo: __1__.
unknown-player=Nekonata ludanto: __1__.
you-can-not-create-groups=Vi ne rajtas krei permesajn grupojn.
you-can-not-delete-groups=Vi ne rajtas forigi permesajn grupojn.
you-can-not-delete-the-default-group=Vi ne povas forigi la defaŭltan permesan grupon.
you-can-not-edit-groups=Vi ne rajtas redakti permesajn grupojn.
[permissions-help]
add-player=<group> <player> - Aldonas la ludanton al la sppecifitan grupon.
create-group=<name> - Kreas novan grupon kun la nomo donita, aŭ la defaŭlta nomo, se ne nomo estas donita.
delete-group=<group> - Forigas la specifitan grupon.
edit-group=<group><action><true/false>- Ebligas aŭ malebligas la specifitan agon por la specifita grupo.
get-player-group=<player>- Gajnas la grupon, kiun la donita ludanto estas parto de (se iu).
groups=- Listigas ĉiujn grupojn.
help-list=Disponeblaj ebloj estas: __1__.
matching-actions-list=Agoj de interŝanĝo: __1__.
matching-group-list=Grupoj kunvenantaj:
matching-options-list=Ebloj de interŝanĝo: __1__.
remove-player=<group><player>- Forigas la ludanton el la specifitan grupon.
rename-group=<group><name> - Renomigas la specifitan grupon.
reset=- Restarigas ĉiujn permesojn al la defaŭlta stato.
[recipe-difficulty]
expensive=Multekosta
normal=Normala
[richness]
none[1]=Neniu
[save-map-failed]
cannot-save-map=Ne povas konservi mapon: __1__
[size]
none=Neniu
[spidertron-status]
connected-to=Konektis al __1__
connection=Konekto
idle=Senlabore
moving=Movas (__1__)
not-connected=Ne konektita
shooting=Pafas
[technology-difficulty]
expensive=Multekosta
normal=Normala
[tooltip-category]
activated=Aktivigita
burnable-fuel=brulaĵo
consumed=Konsumita
consumes=Konsumas
debug=Sencimigi
effect=Efekto
electricity=elektro
equipment-grid=Ekipaĵa krado
equipment-grid-electricity=ekipa krado elektro
fluid=fluaĵo
generates=Generas
heat=varmo
personal-weapon=Personaj armiloj
placed-in-equipment-grid=Metita en ekipa krado
player-armor=Kiraso
stores=Stokas
thrown=Ĵetita
train=Trajno
turret=Tureto
vehicle=Veturilo
vehicle-weapons=Veturilaj armiloj
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Nova konstrua recepto estas disponebla